nomatter: переводы

The Office / e Office

→Okay, imagine a company that has
no memory Of your past misconduct
0 Итак, представьт себе компанию, которая ничего не знает о твоем темном прошлом...
→I was on the orange team.
0 Сидел на скамейке запасных.
→Next on the list,
open the mail.
0 Следующий пункт - прочитать почту.
→But guess
who doesn't hate soccer?
0 А угадайте, кто его НЕ ненавидит.
→I hate soccer.
0 Я футбол ненавижу.
→No, we're not gonna hire ryan.
0 Нет уж, Райана мы нанимать не будем!
→He's the whole package.
0 Ну то есть два в одном.
→I'm sorry.
0 Мне жаль!
→Oh, i'm sorry.
0 Ой, извините!
→A you wearing anything
under the robe?
0 А у Вас под халатом что-то надето?
→The office 520
0 Офис. Сезон 5, эпизод 20.
→You sorta disappeared there
for a while--Where you been?
0 Ты, кажется, куда-то отлучалась? Где была?
→- Hey, pam.
- Hey.
0 - Привет, Пэм.
- Привет.
→I don't remember it smelling so good.
0 Что-то я не помню, что тут такой чудесный запах.
→That was great, but it's just sort of--
0 Здорово, но все еще...
→- Yeah.
- So what are our options? Well...
0 Угу.
Так какие же у нас есть варианты?
→you know what, kiddo?
You quit.
0 Знаешь что, красотка?
У тебя нет работы.
→We both quit.
0 Мы оба остались без работы.
→You quit your job.
I quit my job.
0 Я уволилась, я уволился.
→Hey, jim, can i get a--
0 Джим, я бы хотел от тебя получить...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1013 версий перевода с общим рейтингом 16
77 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nomatter личное сообщение