Darya11: переводы

Rookie Blue / 3 СЕЗОН

→We had to cut the guy
loose about an hour ago.

0 Мы вынуждены были освободить парня, он свободен уже около час.

→The truck just drove itself over here.

0 Грузовик просто ехал сюда сам.

→And it's gonna be really nice
having the place to myself.

0 И это всё очень мило иметь место для себя.

→you know, wanna be
alone tonight, I get it.

0 ты знаешь, хочешь побыть одна вечером, я понял.

→I kicked him on a promise to appear.

0 Я ударил его, пообещав появиться.

→Yeah, yeah, let's cut him
loose and check it out.

0 Да, да, давайте резать его свободно и проверьте его.

→Moore Park... could
be potential dump site.

0 Мур Парк ... может быть потенциальной свалкой.

→I'd almost, uh, forgotten
it, uh, until you called.

0 Я почти, ну, забыл
это, ну, пока не называется.

→Y... yes. I... I have it right here.

0 Д...Да...Я...Я его нашёл прямо здесь.

→You called 9-1-1 last
month about a necklace?

0 Вы вызвали 911 в прошлом месяце о ожерелье?

→the behavior always escalates.
It starts with a black eye,

0 поведение всегда обостряется.
Это начинается с синяка под глазом.

→Liz, with these types of johns,

0 Лиз, с этими типами Джонс,

→We know about Elite Companions.

0 Мы знаем о Elite Companions.

→Did your john do that?

0 Твой Джон это сделал?

→I went to a b&b in Niagara.

0 Я пошёл в Б&Б на Ниагаре.

→You must be good with this.

0 Ты должно быть хорошо в этом.

→But... I thought we'd go
for a little ride first.

0 Но... я думала, что у нас будет небольшая поездка сначала.

→Yeah, it's just, usually my
dates like to go right upstairs.

0 Да, это просто, обычно мои свидания хотят идти прямо наверх.

→It's okay. I'm sure you're worth it.

0 Это нормально. Я уверен, что ты стоишь этого.

→doesn't mean I'm not over Gail.

0 не значит, что я не за Гейл.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 июля 2012 г. (5215 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 783 версии перевода с общим рейтингом −24
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)