GrizliK: переводы

Two and a Half Men — Season 11 / Два с половиной человека — Сезон 11

→You're telling me.
Hmm.
0 Тебе ли говорить.
Ммм...
→I'm just sorting
things out.
0 Я просто разбираюсь в проблемах.
→"Sorting things out"
is just people's way
0 "Разбирать проблемы" это просто способ
→She's just sorting things out.
0 Она просто разбирается в проблемах.
→Later, I'll run
you a Bublé bath.
0 Позже я сделаю Бубле-ванну.
→Let's work this out.
0 Давай уладим проблему.
→I'm gonna slip out
the back.
0 Я ускользну через
заднюю дверь.
→which is a
huge oversight.
0 что было большой оплошностью.
→I wouldn't know.
I'm more into hip-hop.
0 Ну не знаю.
Я больше по хип-хопу.
→Lose your dog
and you got a country song.
0 Потеряй пса и
получишь кантри песню.
→followed by two minutes
of intense vomiting.
0 и последовали две минуты
звуков интенсивной рвоты.
→"Gretchen, pretty, pretty brid""
1 "Гретчен, хорошенькая,
хорошенькая невеста",
→Oh, come on!
0 О, да ладно.
→So, uh...
so where were we?
0 И, эм...
так где мы?
→or things are hard.
0 или сложно.
→whether things are easy
0 неважно, будет легко
→cherish and stand behind you
0 ухаживать и находиться
рядом с тобой
→And I, Alan, do swear to honor,
0 И я, Алан, клянусь
→That's what she said.
0 Так сказала она.
→I will go down.
0 Я пойду.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июня 2009 г. (6326 дней)
Деятельность:
1823 версии перевода с общим рейтингом 215
59 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать GrizliK личное сообщение