Two and a Half Men — Season 11 / Два с половиной человека — Сезон 11
Новый сезон, новый персонаж, старые добрые пошлые шуточки.
Несколько требований (не просьб – задолбали!) к переводчикам:
– смотреть серию заранее и параллельно переводу;
– следить за орфографией;
– не переводить звуки и междометия (за «вау» или «ок/окей» минус в карму);
– помнить о восклицательных и вопросительных знаках, точках в конце предложений;
– не забывать и про пробел;
– «ё» писать лишь в разночтениях – тут не учебник для первого класса;
– не писать «я» или «вы» с заглавной – это не деловая переписка;
– если не нравится вариант перевода – писать свой;
– если в одном субтитре разговаривает не один человек, фразу каждого начинать с дефиса;
– не делать слишком длинных строк;
– плюсовать фрагменты, где два и более варианта перевода.
Субтитры подходят к рипам LOL и DIMENSION, а WEB-DL 720p – на Рутре.
Несколько требований (не просьб – задолбали!) к переводчикам:
– смотреть серию заранее и параллельно переводу;
– следить за орфографией;
– не переводить звуки и междометия (за «вау» или «ок/окей» минус в карму);
– помнить о восклицательных и вопросительных знаках, точках в конце предложений;
– не забывать и про пробел;
– «ё» писать лишь в разночтениях – тут не учебник для первого класса;
– не писать «я» или «вы» с заглавной – это не деловая переписка;
– если не нравится вариант перевода – писать свой;
– если в одном субтитре разговаривает не один человек, фразу каждого начинать с дефиса;
– не делать слишком длинных строк;
– плюсовать фрагменты, где два и более варианта перевода.
Субтитры подходят к рипам LOL и DIMENSION, а WEB-DL 720p – на Рутре.
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 27 сентября 2013, владелец: IronFOX
- Скачали:
- 6298 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод модераторы комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог модераторы писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0