madara344: переводы

Band of Brothers / Брати по зброї

→Easy Company!
0 Східна Рота!
→Okay, boys, let's get
this gear stowed.
0 Окей, хлопці, цей укладений механізм дозволяє на добиратися
→-Drill sergeants, take charge.
-1 st Platoon. . . .
0 Сержанти здійснюють контроль.
- 1 взвод...
→The invasion has been postponed.
We're on a 24-hour stand-down.
0 Операція вторгнення відкладена.
На протязі 24 годин залишаємося на місці.
→High winds on the drop zone.
No jump tonight.
0 Поривистий вітер у зоні висадки.
Сьогодні стибків не буде.
→The Channel coast is socked in
with rain and fog.
1 Побережжя каналу усе вимокло від дощу та туману
→Let's go!
0 Швидше!
→Move it up! Come on!
0 Швидко! Рухайтесь!
→Listen up! Gather up around me!
0 Увага! зберіться біля мене
→1 st Platoon, draw small arms.
0 1 взвод несіть стрілкову зброю
→ln the name of the Father
and the Son. . . .
0 В ім'я отця і сина...
→-Sergeant Maynard?
-Nope.
0 - Сержант Мейнард?
- Є
→Fox Company, we go in five.
0 Рота Фокс виступаємо через 5 хвилин.
→So that made it 1 00 bucks.
0 Вийшло 100 баксів і я підняв руку.
→. . .but the guy speaking said,
''You get paid $50 a month more. ''
0 ... але потім хлопець сказав, "Тут платять на 50$ більше."
→And l don't know
what brought it up. . .
0 І я не знаю, що це виховало...
→These guys said, ''Go to hell. ''
Nobody put up their hands.
0 Усі хлопці сказали, " Вали до пекла"
Ніхто самостійно не хотів сюди
→The guy says, ''You jump out
of airplanes to fight the enemy. ''
0 Хлопець сказав, "Ти стрибаєш із вертоліта і б'єшся із ворогом."
→l did them because they. . . .
lt's what had to be done.
1 Я виконував їх..
Тому що так було треба.
→l did things. l didn't do them
for medals or accolades.
1 Я виконував завдання не заради винагород, чи послужного списку.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 10 июля 2012 г. (5214 дней) по приглашению JeniferGibbs007
Деятельность:
9073 версии перевода с общим рейтингом 386
95 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать madara344 личное сообщение