Matti: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→What was the name
of the tattoo shop?
0 Как назывался тот тату-салон?
→that did that tattoo.
0 который сделал эту тату.
→If I'm not mistaken,
it was by the same artist
0 Если не ошибаюсь, она сделана тем же художником,
→A griffin.
Mm.
0 Грифон.
→You remember the newly-inked
tattoo on Charlotte's shoulder?
0 Помнишь новую тату Шарлотты на плече?
→I don't think it ever came up.
0 Не думаю, что она когда-нибудь звучала.
→What about his last name?
0 Как насчёт фамилии?
→New guy's first name-- Griffin.
0 Имя того парня - Гриффин.
→Just came to me.
2 Просто вспомнил.
→Nobody knew about us here,
so how did you...?
0 Никто не знал о нас здесь. Но вы?..
→I was hoping
we might have a chat.
1 Мы могли бы поговорить?
→Thank you, Doctor,
you've been most helpful.
0 Спасибо, доктор, вы были самой полезной.
→WOMAN:
No, not that I'm aware of.
0 Ничего, о чём я бы знала.
→anything like that?
0 что-то в таком роде?
→Conflicts over work duties,
sexual harassment,
0 Конфликты по поводу рабочих обязанностей, сексуальных домогательств,
→Um, she have any issues
with anyone?
0 У неё были с кем-то проблемы?
→She was sweet, and much
quieter than you'd think.
0 Была милой и гораздо более тихой,
чем можно предположить.
→Until about
a year ago.
0 Примерно год назад.
→You knew her?
0 Вы её знали?
→but I can't imagine anyone
wanting to kill Charlotte.
0 но я не могу представить, чтобы
кто-то хотел убить Шарлотту.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2009 г. (6322 дня) по приглашению aqwt101
Деятельность:
112 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Matti личное сообщение