MeRain: переводы
Forbidden By: Amy Miles / Запретное Эми Маилз
→Turning to look at him, Roseline managed a weak smile. It was true. They’d shared several lifetimes together…but it changed nothing. He was her best friend, former lover, but he wasn’t the one meant for her. No matter how hard he fought it, Roseline knew deep down that he knew it too. “I’ve always known Fane,” she whispered, glittering tears flowing like a moonlit river down her cheeks.
0 Поворачиваясь, чтобы посмотреть на него, Розалин выдавила слабую улыбку. Это была правда. Они провели вместе несколько жизней ...но это ничего не меняет. Он был ее лучшим другом, бывшим любовником, но он ничего не значит для нее. Как бы она ни боролась с этим, в глубине души Розалин знала, что он тоже это понимал. -Я всегда знала, Фэйн, - прошептала она, и сверкающие слезы потекли по щекам,как лунная река.
→“Exactly,” Fane said, his voice softer than it had been. “He doesn’t know what love is. But I do.” He gently pulled Roseline’s hands into his. “Roseline, we’ve been together through wars, plagues, tortures and so much more. I know you in and out. That boy could never know you as well as I do. I’m the one that should be by your side. You know how much I love you.”
0 - Вот именно, - сказал Фэйн мягким голосом. - Он не знает, что это за любовь. Зато знаю я. - Он осторожно взял Розалин за руки. - Розалин, мы были вместе во время войн, болезней, пыток и многого другого. Я знаю тебя вдоль и поперек. Этот мальчик никогда не знал тебя так хорошо, как я. Я тот, кто на твоей стороне. Ты знаешь, как сильно я тебя люблю.
→“You didn’t tell me you were bound to him,” Fane protested, grinding his teeth at the thought. “If I’d have known…” he trailed off, suddenly unsure of what he would’ve done. Would it have changed anything? No. This was one of those unspoken rules that were passed down through the ages. You never try to break a bond. But could you out run one?
0 - Ты не говорила мне, что вы связаны, - запротестовал Фэйн, стиснув зубы при одной этой мысли. - Если бы я знал... - внезапно он замолчал, не зная, что бы он сделал в этом случае. Изменило бы это что-нибудь? Нет. На протяжении веков это было негласным правилом. Нельзя пытаться разорвать связь.
→“I know!” Roseline screamed. “Don’t you think I know that? I can’t explain it Fane. That’s why I called you, but you weren’t exactly much help!”
0 - Я знаю! - закричала Розалин. - Ты думаешь, я этого не знаю? Я не могу объяснить это. Вот почему я позвонила тебе, но ты мне не очень-то помог!
→That was the last thing Fane had expected. The bond between Immortals was far stronger than any romantic feelings a human could experience. For Roseline to be bound to the boy it would mean…Fane sucked in a breath. “How? You said you’ve never…”
0 Это было последнее, что Фэйн ожидал. Связь между бессмертными была гораздо сильнее, чем какие-то романтические отношения людей. Связь с мальчишкой для Розалин будет означать...Фейн втянул в себя воздух. - Как? Ты сказала, что ты никогда...”
→She’d never wanted this. Hurting Fane was the last thing she wanted to do. Oh why didn’t he stay in Romania where he belonged? Roseline slid her hand across the gap, resting it gently on his forearm. “I never had a choice Fane. It just happened.”
0 Она никогда не хотела этого. Причинить боль Фэйну - последнее, чего она хотела сделать. Ну почему он не остался в Румынии? Розалин протянула руку и мягко коснулась его плеча. - У меня никогда не было выбора. Просто так получается.
→Fane’s head bowed low, tears slipping from his pale cheeks. “So I’ve really lost you,” he muttered, pulling back from her. Roseline couldn’t bear to look at Fane, to see the misery that she’d caused. Instead she fixed her gaze on the taillights in front of them for the remainder of their trip.
0 Фейн низко склонил голову, и по его бледным щекам покатились слезы. - Значит, я действительно потерял тебя, - пробормотал он, отстраняясь от нее. Розалин не могла смотреть на Фейна, не могла видеть страдания, которые она причинила. Вместо этого она устремила взгляд далеко за светящиеся фонари.
→“I’m sorry Fane. I really am. But I’m not wrong.”
0 - Прости меня Фэйн. Но я не ошибаюсь.
→Enraged, Fane slammed his hand against the steering wheel. “What’s that supposed to mean?”
1 В ярости, Фейн ударил рукой по рулю. - Что всё это значит?
→Roseline fought back the sob that ached to be released. She dammed up the floodgates that threatened to spill over. She couldn’t lose control in front of Fane, it would only jab the knife in deeper.
0 Розалин подавила вырывающееся рыдание. Она не могла потерять самообладание перед Фэйном, это лишь воткнет нож еще глубже.
→Fane snarled as he yanked the car to a stop. His blazing eyes drilled a hole into the side of Roseline’s head, but she refused to look at him.
1 Фейн зарычал и рывком остановил машину. Своим взглядом он словно пытался просверлить дырку в Розалин, но она даже не смотрела на него.
→“No. I mean to him.”
0 - Нет, вези меня к нему.
→“I am.”
0 - Я и так везу тебя домой.
→Roseline nodded, knowing full well the pain that Vladimir would happily inflict on Gabriel if he ever found him. Maybe this was for the best. If she left with Fane she’d be the only one punished. “Fine. Take me home.”
0 Розалин кивнула, прекрасно понимая, какую боль причинит Владимир Габриэлю, если найдет его. Может быть, это даже к лучшему. Если она уедет с Фэйном, то только она будет наказана. - Хорошо. Вези меня домой.
→“Good.” Fane released his breath. He winced at the fury blazing in Roseline’s eyes and added to his words. “Cause if Vladimir smelled him on you he’d be a dead man.”
1 - Хорошо, - выдохнул Фэйн и, вздрогнув от ярости в ее глазах, добавил, - Потому что, если бы Владимир узнал о нем, он был бы уже мертв.
→Roseline stuffed down the sob rising in her throat. “No. Never.”
1 Розалин подавила вырывающееся рыдание. - Нет. Никогда.
→“So you two never…” Fane trailed off, taking his eyes off the road to observe her reaction.
0 - И вы никогда... - Фэйн замолчал, наблюдая за ее реакцией.
→Fane nodded. “I know but its different now. We’re different.”
0 Фэйн кивнул. - Я знаю, но сейчас все по-другому. Мы - другие.
→“You never complained before,” Roseline snapped, grinding her teeth together.
1 - Ты раньше не жаловался, - стиснула зубы Розалин.
→Fane sighed, flexing his fingers. “I’m sorry. I’m just…the way you were moving was sickening to watch.”
0 Фэйн вздохнул, разминая пальцы. - Извини... Просто... так тошно было смотреть на то, как ты двигалась.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июля 2012 г. (5213 дней)
- Деятельность:
-
521 версия перевода
с общим рейтингом 7