rakun: переводы

Katawa Shoujo / Katawa Shoujo

→Line 1105: "Lilly might have said it would be better if I kept more of a distance from her, but it's hard to think of that as the correct way to deal with Hanako when she looks like this."

0 "Лилли могла бы сказать, что было бы лучше, если бы я держался от неё на большем расстоянии, но тяжело думать что это правильный путь в общении с Ханако, когда она вот так выглядит."

→Line 124: "Misha claps her hands together before popping open the wrapper and digging into her bread ravenously. Shizune simply gives an appreciative nod before giving her steaming ramen a stir and blowing on it a little to cool it down."

0 "Миша схлопывает свои руки, затем открывает обёртку и жадно вгрызается в свой хлеб. Шизуне просто кивает в благодарность, затем даёт ей пышущий паром рамен размешать и подуть немного чтобы охладить."

→Line 119: mi "Thank you~!"

0 mi "Спасибо~!"

→Line 114: "Sweet bread and strawberry milk for Misha, a bowl of ramen and juice for Shizune. I heave a sigh of relief as I put it all down, after the significant difficulty I had carrying it all in addition to my own lunch."

0 "Сладкий хлеб и клубничное молоко для Миши, тарелка лапши и сок для Сидзунэ. Я вздохнул с облегчением, когда выложил всё это, после значительных трудностей я принёс всё это в дополнение к своему обеду."

→Line 112: "I didn't really like being told by Shizune and Misha to get their lunches, though. I feel a little used as I take a seat at the table where they're sitting, plunking their food down in front of them."

0 "Мне не очень нравится, когда Миша и Шизуне просят меня принести их обеды. Я чувствую себя немного использованным, когда сажусь на место за столом, где они сидят и роняют рядом свою еду.

→Line 97: "While the reasons for it may be slightly off-putting, I've come to quite like this sense of order that's enforced in the school."

0 "Хотя причины для этого могут немного сбить с толку, мне пришлось по вкусу это чувство порядка, установленного в школе."

→Line 95: "This is due, no doubt, to the very serious rules regarding such matters in this school. The same strict discipline is observed when students move in the hallways, or come to and from their dormitories and the school gate."

0 "Несомненно, это должно быть из-за строгих правил, касающихся таких вопросов в этой школе. Дисциплина подобной строгости наблюдается, когда студенты ходят по коридору или приходят к своим спальням и от них и к воротам школы."

→Line 93: "There's a small amount of jostling, and people's heads are often craning around to check on what's happening up ahead, but it's pretty subdued."

0 "Мало кто кого толкал, и люди часто вытягивали головы, чтобы проверить, что происходит впереди, но весьма сдержанно."

→Line 91: "What one would expect to be an unruly mob chomping at the bit to get to the serving area is, rather, a neat and organized line."

0 "Складывалось впечатление, что это скорее не буйная чавкающая толпа на пути к обслуживающей зоне, а аккуратное и организованное шествие."

→Line 89: "The cafeteria hums with activity, much like my old school's did. Yamaku is different, though, in how… strangely civilized the lunchtime rush is."

0 "Вместе с активностью в кафетерии становится шумно, совсем как в моей старой школе. В Ямаку всё по-другому, хотя как-то... странно воспитанно все рвутся на обед."

→Line 80: hi "Sure. It'll be good to have some company."

0 hi "Верно. Было бы неплохо пойти с кем-нибудь в компании."

→Line 78: mi "Shicchan wants to know if you'd like to have lunch with us today~?"

0 mi "Ситтян хочет знать, не хотел бы ты пойти с нами на обед сегодня~?"

→Line 73: shi "…"

0 shi "…"

→Line 68: hi "'Afternoon Misha, Shizune. You both look as bright as ever."

0 hi "'Добрый день, Миша, Сидзуне. Я гляжу, вы обе сияете как никогда."

→Line 66: shi "…"

0 shi "…"

→Line 61: mi "'Afternoon, Hicchan~!"

0 mi "Добрый день, Хиттян~!"

→Line 45: "Just when I'm wondering what I should do on lunch break, given that Hanako and Lilly aren't here, the solution presents itself."

0 "Когда я уже задумался, что буду делать на обеденном перерыве, раз Ханако и Лилли здесь нет, решение пришло само собой."

→Line 43: "He dislikes being interrupted in the middle of his exciting lectures, after all."

0 "Он не любит когда его прерывают на середине его увлекательных лекций."

→Line 41: "The bell heralding the beginning of lunchtime rings out, shaking me out of my thoughts. A collective sigh of relief can be heard from the class, though Mutou looks quite put off."

0 "Звонок объявил о начале обеда, вытряхнув из меня мои мысли. Во всём классе слышим всеобщий вздох облегчения, хотя Муто похоже всё равно."

→Line 35: "An increasing amount of my thoughts is taken up by how I can help her, but in the end, I feel like I can't do anything."

0 "Меня всё больше занимали мысли о том, как я мог бы помочь ей, но в итоге, я чувствую, что ничего не могу сделать."

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 июля 2012 г. (5214 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 27 версий перевода с общим рейтингом 0
3 комментария

Написать rakun личное сообщение