Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 4 - Hanako
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
hi "Ханако..." 6_aman 09.09.12 в 21:34 |
|
|
"Значит, она действительно закрылась от меня. После всего, что между нами произошло, и того времени, что мы провели вместе... она так и не доверилась мне полностью." 6_aman 09.09.12 в 21:39 |
||
|
hi "Гм... не знаю, слышишь ли ты меня, но..." 6_aman 09.09.12 в 21:51 |
||
|
hi "Я просто хочу с тобой немного поговорить. Если ты слышишь меня, открой дверь, пожалуйста." 6_aman 09.09.12 в 21:54 |
||
|
"Я молча жду. Проходят минуты, но в конце концов я слышу звук приближающихся к двери шагов и звук открывающегося замка." 6_aman 09.09.12 в 21:59 |
||
|
"По крайней мере, она готова выслушать меня. Это уже хорошо." 6_aman 09.09.12 в 22:00 |
||
|
hi "Я... я не знаю что сказать, но... я просто хотел увидеть тебя, чтобы убедиться, что ты в порядке." 6_aman 09.09.12 в 22:02 |
||
|
"Я перевожу дыхание перед тем как открыть дверь. Если Ханако отпёрла её без возражений, то я думаю, что могу войти." 6_aman 09.09.12 в 22:08 |
||
|
"Ханако сидит на краю кровати, она мрачная, как-будто о чём-то думает. Её комната как всегда выглядит пусто, чем идеально подходит к царящему вокруг настроению." 6_aman 09.09.12 в 22:16 |
||
|
"Её взгляд медленно перемещается на дверь. И как только она замечает моё присутствие, она вскакивает на ноги и бросается к двери, чуть не сталкнувшись со мной." 6_aman 09.09.12 в 22:22 |
||
|
"Её несоразмерное платье, при этом кажется ещё больше из-за того, что свободно развивается на хрупкой фигурке Ханако." 6_aman 09.09.12 в 22:25 |
||
|
ha "Ч-что ты...?" 6_aman 09.09.12 в 22:26 |
||
|
"Увидев её выражение, я тут-же пожалел, что вошёл. В её унылом взгляде просматривается оттенок гнева. Значит злиться она тоже может." 6_aman 09.09.12 в 22:33 |
||
|
"Я... я только хотел убедиться, что ты в порядке. Я думал, что ты не против, чтобы я вошёл, раз отомкнула дверь." 6_aman 09.09.12 в 22:35 |
||
|
"Ханако открывает рот, собираясь что-то сказать, но тут-же закрывает его и отворачивается." 6_aman 09.09.12 в 22:37 |
||
|
"Некоторое время мы в молча стоим, потом она возвращается на место и садится на край своей кровати. Я не могу понять расстроилась она, или обрадовалась тому, что я появился в её комнате." 6_aman 09.09.12 в 22:42 |
||
|
"Снова я оказался совершенно неспособным понять, что она чувствует. Это просто бесит." 6_aman 09.09.12 в 22:44 |
||
|
"Я подхожу к креслу и сажусь. Я намеренно делаю это медленно, чтобы дать ей возможность высказать своё мнение, пока я тут расхаживаю. Но её выражение никак не меняется, она по прежнему не отрывает взгляда от пола". 6_aman 09.09.12 в 22:50 |
||
|
"После того, как я усаживаюсь на кресло и откидываюсь на спинку, я изучающе смотрю на Ханако. Она бледная, а щёки горят красным. Я не думаю, что она за это время хоть что-нибудь ела, это видно и по её фигуре." 6_aman 09.09.12 в 22:56 |
||
|
"Лилли могла бы сказать, что было бы лучше, если бы я держался от неё на большем расстоянии, но тяжело думать что это правильный путь в общении с Ханако, когда она вот так выглядит." rakun 10.09.12 в 12:08 "Пусть Лилли и советовала мне сейчас не беспокоить Ханако и держаться от неё на расстоянии, но я не думаю, что это было бы правильно по отношению к ней, когда она находится в таком состоянии." 6_aman 10.09.12 в 19:03 |
||
|
"Не поднимая головы она продолжает молчать, ожидая что я скажу. Вполне резонно, так как это я пришёл к ней, а не наоборот." 6_aman 10.09.12 в 19:26 |
||
|
hi "Хочешь прогуляться куда-нибудь? Идти куда-то за пределы Ямаку, было-бы слишком, но мы можем хотя-бы подышать свежим воздухом на улице." 6_aman 10.09.12 в 19:31 |
||
|
ha "Зачем... тебе это?" 6_aman 10.09.12 в 19:33 |
||
|
hi "Я просто подумал, что это могло бы тебе немного помочь. Ты всё время сидишь в комнате, и твоя кожа скоро станет такой же бледной как у Лилли." 6_aman 10.09.12 в 19:39 |
||
|
"Я весело усмехаюсь, ожидая, что Ханако последует моему примеру, но она никак не реагирует, только снова опускает голову." 6_aman 10.09.12 в 19:44 |
||
|
ha "Ты же не хочешь идти... и-и я тоже не хочу." 6_aman 10.09.12 в 19:48 |
||
|
hi "Ну почему же. Раньше, до приезда в Ямаку, я часто играл в футбол и просто так болтался с друзьями после школы, так что мне нравится бывать на свежем воздухе." 6_aman 10.09.12 в 19:52 |
||
|
"Ханако не проявляет никакой видимой реакции. Мне трудно с ней говорить, потому что разговор получается односторонний." 6_aman 10.09.12 в 19:57 |
||
|
hi "Мы моглибы сходить в библиотеку... эм, если бы она не была сейчас закрыта. Было бы неплохо прогуляться в школьном саду." 6_aman 11.09.12 в 00:55 |
||
|
"Она начинает теребить прядь своих волос. Это отвлекает меня, и кажется немного необычно для неё." 6_aman 11.09.12 в 00:59 |
||
|
"Сейчас, как и после того инцидента в классе, я тщательно продумываю свои действия, боясь снова причинить ей боль. Но уговорить её выбраться на улицу, было бы неплохой идеей." 6_aman 11.09.12 в 19:27 |
||
|
"Я наклоняюсь ближе к неё и пытаюсь улыбнуться, чтобы немного поднять настроение." 6_aman 11.09.12 в 19:29 |
||
|
hi "В это время там уже никого нет, так что можешь не волноваться, что нам кто-то встретится по дороге. Мы можем совсем чуть-чуть погулять." 6_aman 11.09.12 в 19:34 |
||
|
"Сдавленно усмехнувшись, я осекаюсь, поскольку Ханако прекращает трогать волосы и прижимается к спинке кровати. Её губы чуть шевелятся, но я не могу разобрать, что она шепчет." 6_aman 11.09.12 в 19:45 |
||
|
hi "Ханако?" 6_aman 11.09.12 в 19:46 |
||
|
ha "Ты... не понимаешь..." 6_aman 11.09.12 в 19:46 |
||
|
"Даже теперь я едва могу понять, что она говорит. Кажется, что она пытается раствориться, чтобы никто её не видел. Она часто так делает в классе или в присутствии посторонних, но когда она пытается отгородиться от меня, это огорчает." 6_aman 11.09.12 в 19:52 |
||
|
hi "Поверь всё будет замечательно. Это просто небольшая прогулка, нас даже никто не заметит." 6_aman 11.09.12 в 19:54 |
||
|
"Я встаю, прохожу к двери, затем возвращаюсь, чтобы помочь встать Ханако. но она ни на что не реагирует." 6_aman 11.09.12 в 19:56 |
||
|
ha "Я не..." 6_aman 11.09.12 в 19:57 |
||
|
hi "Небольшая прогулка по улице освежит твою голову." 6_aman 11.09.12 в 19:59 |
||
|
ha "Зачем... ты это делаешь..." 6_aman 11.09.12 в 20:01 |
||
|
hi "Потому что я хочу тебе помочь." 6_aman 11.09.12 в 20:02 |
||
|
ha "Я ... мне не нужна ... помощь. Ты пришёл сюда ... только чтобы вытащить меня ...?" 6_aman 11.09.12 в 20:07 |
||
|
hi "Не только. Я думаю, что всем когда-то бывает нужна помощь. Когда я только приехал в Ямаку, ты и Лилли много помогали мне." 6_aman 11.09.12 в 20:11 |
||
|
hi "Тем более я совсем не занят." 6_aman 11.09.12 в 20:12 |
||
|
ha "Я не х-хочу никуда идти. Я... в порядке." 6_aman 11.09.12 в 20:14 |
||
|
hi "Я уверен, что не нормально, всё время сидеть совсем взаперти. Пока ещё не зашло солнце, мы можем немного пройтись, потому что потом будет поздно." 6_aman 11.09.12 в 20:29 |
||
|
hi "Я немного смог бы поупражняться, чтобы взбодриться. У меня осталась кое-какая домашка, и я боюсь, что засну, пока буду её делать." 6_aman 11.09.12 в 20:35 |
||
|
ha "Ну так... иди." 6_aman 11.09.12 в 20:36 |
