Dbw: переводы
Top Gear US S1x2 Blind drift / Топ Гир США 1х2 Слепой дрифт
→So, Brian, once he flicked it over
there, he just held the clutch in...
there, he just held the clutch in...
0 Итак, Брайан, как только он высключил его здесь, он уделживал сцепление...
→Oh, with the roll!
0 О, с вращением!
→<i>and it only weighs 110 pounds more than the v-8
despite the extra cylinders.</i>
despite the extra cylinders.</i>
0 и весит всего на 50 кг больше, чем V-8
несмотря на дополнительные цилиндры
несмотря на дополнительные цилиндры
→<i>so you know it's a
purebred driver's car.</i>
purebred driver's car.</i>
0 так что понятно, что это
чистокровный автомобиль для водителя.
чистокровный автомобиль для водителя.
→And how quick are you getting up to?
1 Как быстро вы будете спускаться?
→disguised as walki skittles.
0 раскрашенных как конфетки skittles.
→<i>and the Evo delivers.</i>
0 и Evo вам подойдет.
→In fact, Mitsubishi manufactured
the wildly successful zero.
the wildly successful zero.
−1 На самом деле, успех производства Mitsubishi
равен нулю.
равен нулю.
→<i>are good at building stuff,</i>
1 хороши в проектировании.
→- Yeah.
- So it rolled backwards.
- So it rolled backwards.
0 - Да.
- Так, он покатился назад.
- Так, он покатился назад.
→<i>Brian had come too far to lose
in the final challenge.</i>
in the final challenge.</i>
0 Брайан подъехал слишком близко, чтобы
проиграть в последней битве.
проиграть в последней битве.
→That would have been nice
if it was in the circle.
if it was in the circle.
0 Будут хорошо, если он ехал по кругу.
→Yeah. Look at the smoke
blowing out of that thing.
blowing out of that thing.
0 Да. Взгляните на этот дым из-под колес.
→- He's blind now, too?
- It's all smoking.
- It's all smoking.
0 - Он сейчас тоже ослеп?
- Все в дыму.
- Все в дыму.
→And look... he can't
even see inside the car.
even see inside the car.
1 Только посмотрите. Он даже не видит салон машин.
→- Fischler: Did he get another one?
- Yes.
- Yes.
0 - Фишлер: У него есть другой?
- Да.
- Да.
→Wow, that's it for this episode of Top Gear.
0 Вау, это всё на сегодняшний эпизод Top Gear.
→Pedal to the metal.
−1 Педаль к металлу.
→So, that's pedal...
that's all the way down.
that's all the way down.
0 И тогда педаль должна быть утоплена в пол.
→and then I'll just say, "full throttle."
0 я скажу "полный газ".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 июня 2009 г.
(6325 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
326 версий перевода
с общим рейтингом 1
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)