Dbw: переводы
Top Gear - The Perfect Road Trip 2013 / Топ Гир - Превосходное Путешествие 2013
→there's 67 components have gone
into making that
into making that
0 понадобилось 67 компонентов
для его создания
для его создания
→This gear linkage here,
all these parts,
all these parts,
0 Механизм КПП,
и эти детали
и эти детали
→They've really put thought into this,
making it feel special.
making it feel special.
1 Они действительно выложились,
создавая эту неповторимость
создавая эту неповторимость
→They want it to feel special in here
and I think they've succeeded.
and I think they've succeeded.
0 Они хотели, чтобы вы чувствовали себя здесь по-особенному
и я думаю, у них получилось
и я думаю, у них получилось
→It's worth seeing.
0 На это стоит посмотреть
→While he's gone, let me show you
the interior of the Pagani.
the interior of the Pagani.
0 Пока его нет, позвольте показать вам
интерьер Pagani.
интерьер Pagani.
→He's going to be a while, isn't he?
0 Он не собирается назад, так?
→<i>I was waiting for him
to get back to the pits.</i>
to get back to the pits.</i>
0 Я ждал его, чтобы вернуться в питы.
→HAMMOND: <i>As Jeremy crawled
round in his wrong car,</i>
round in his wrong car,</i>
0 Пока Джереми расползался по дороге
в его неправильной машине,
в его неправильной машине,
→What I'm doing is masticating,
enjoying every mouthful.
enjoying every mouthful.
0 То, что я делаю, так это пережевываю,
наслаждаясь каждым кусочком
наслаждаясь каждым кусочком
→(GOBBLES)
0 .
→He's just wolfing it down,
like a dog wolfs down a steak.
like a dog wolfs down a steak.
0 Он просто набрасывается на них
как собака бросается на кусок мяса
как собака бросается на кусок мяса
→he's not savouring this glorious,
historical tracks.
historical tracks.
0 он не смакует эти величественные
треки с собственной историей
треки с собственной историей
→The problem is
Hammond is going too fast,
Hammond is going too fast,
0 Проблема в том,
что Хаммонд едет слишком быстро
что Хаммонд едет слишком быстро
→The Ferrari would've been good at this
but not as good as the Huayra.
but not as good as the Huayra.
0 Ferrari должны быть хороши в этом
но не настолько, как Huayra
но не настолько, как Huayra
→230, 240, 250,
0 230, 240, 250,
→Turning in, immense grip
from those fat tyres.
from those fat tyres.
0 Входим в поворот, широкие шины
сильно цепляются за дорогу
сильно цепляются за дорогу
→Truly, enormously powerful.
0 По-настоящему чудовищно мощная.
→6.3-litre, v12, twin turbos.
0 6,3-литровый V12 битурбо
→and a Pagani Huayra
is about that and very little else.
is about that and very little else.
0 но Pagani Huayra
дает вам кое-что еще
дает вам кое-что еще
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 июня 2009 г.
(6324 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
326 версий перевода
с общим рейтингом 1
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)