Aut: комментарии

в оригинале – 2 чайные (не столовые) ложки соли

2 1/4 ч.л. сухих активных дрожжей

калинда (calinda), чакта (chacta), бабуй (babouille), «дикое» конго (congo)

Кэт Коха у нас в переводах Кейт Коджа. Но вот правильное произношение https://www.youtube.com/watch?v=log61LAfvUA&t=416s

* с готической предысторией?

L'uomo vegetale – хомо вегеталис, человек вегетативный

«De la Montagne morte de la vie» англичане перевели “The Other Side of the Mountain"

OLYMPE BHÊLY-QUENUM Promenade dans la forêt – не переведен на русский. англичане перевели “A Child in the Bush of Ghosts”

unprintable непечатные
irresistible непреодолима – ей невозможно сопротивляться, ноги сами идут в пляс, негритянская вариация на «гусли самогуды»

сокращали средство «Mooche» и «жаждали адекватности» – пока так

Привет. Увидела комментарии и подкорректировала свой перевод. Они нужны, спасибо. А почему свои варианты перевода не пишете?

годится. в переводе «вирта» тоже есть «грув». Кроме того, словечко отдает специфическим «драйвом» Нуна.

очень здорово

++++

здорово ) спасибо

спасибо

В худ. книгах цифрами не пишут – здесь все иначе. Это поток сознания басиста (Bm(+9) / D / A / E9 / C#m(sus4) / E / F# /), и автор использовал цифру, я так и оставила.
Нун специально изобретает неологизмы для своих книг и перемешивает в предложениях слова в случайном порядке – делает ремиксы (его методика cobralingus). а хочется оставить побольше Нуна, поэтому я пыталась нащупать аналогичные неоглогизмы для русского языка, что не всегда удачно получается, часто приходится выбирать между смыслом и игрой звуков (к тому же, в тексте не всегда их «выкупаю»). с ритмом и рифмами вообще беда.
-они, конечно, «glamorous» но не в том смысле, в котором мы сейчас понимаем «гламур». это такие набриолиненные рок-н-рольщики с иголочки. но пусть уж лучше ассоциируются с «гламуром», чем с группой «блестящие».

спасибо

это перечень выпущенных «гламурных» пластинок

4 блестящих?