alpha74: переводы

Doctor Who: Five Doctors / Доктор Кто : Пять Докторов

→You'd done great service. It was
only right you should become President.
0 Вы проделали огромную работу.
Было совершенно заслуженно для вас стать Президентом.
→My services were scorned,
my help refused.
0 Моими услугами пренебрегли, от моей помощи отказались.
→What kept me?
Of all the confounded arrogance.
0 Что задержало меня?
Какая отъявленная самоуверенность.
→It seems you have been saved
the embarrassment of a trial.
0 Кажется, вы были избавлены
этим конфузом от разбирательства.
→Interesting. I thought
they were out of print.
0 Интересно. Я думал, их больше не осталось.
→I might be any number of things,
young lady.
0 Я мог бы быть кем угодно, молодая леди.
→I'm being sucked into a Time Vortex.
Part of me there already.
0 Меня втягивает в вихрь времени.
Часть меня уже там.
→And disposable?
0 И выбрасываемый после использования?
→I started looking for you.
Somehow I knew I'd find you here.
0 я начала искать тебя.
Я как-то поняла, что найду тебя здесь.
→As soon as I found myself
in this horrible place,
0 Как только я пришла в себя в этом ужасном месте,
→Thank goodness I've found you!
How did you get here?
0 Слава богу я тебя нашла. Как ты сюда попал?
→I am being diminished.
Whittled away, piece by piece.
0 Меня уменьшают. Отрезают, кусок за куском.
→Judge Jeffreys.
0 Судья Джеффрис.
→''For every action, there is an equal
and opposite reaction.''
0 "Для каждого действия есть равное и противоположное противодействие."
→Oh, yes, some of the greatest labourers
0 О, да, некоторые из великих деятелей
→A man is the sum of his memories,
you know,
0 Знаешь, человек это сумма воспоминаний,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2009 г. (6324 дня)
Деятельность:
3587 версий перевода с общим рейтингом 9
47 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать alpha74 личное сообщение