alpha74: посты
17 постов
1 серия завершена
Doctor Who - 141 - The Two Doctors
Кое-где разночтения в именах
Дастари -Дастори – Дастерий
Дона вместо Донья
Дастари -Дастори – Дастерий
Дона вместо Донья
Как назвать покороче
Orderly это не «дежурный», а «служитель порядка», но это слишком длинно, нужен вариант в одно слово
1) распорядитель (пока выбран такой)
2) упорядочитель
3) порядочник
4) страж порядка
1) распорядитель (пока выбран такой)
2) упорядочитель
3) порядочник
4) страж порядка
Пропуски
Пропущен английский титр 137 в 3 эпизоде
Кто-нибудь может распознать текст на слух?
Кто-нибудь может распознать текст на слух?
Имена
Mr. Range – в фильме говорят не Рэнг, а Рэндж или Рэнж
Мост?
Doctor Who - 099 - The Pirate Planet
Мост (Bridge) – это [капитанский] Мостик
Везде, кроме 1-го раза (4 реплика в 1 эпизоде) переведено неправильно
Везде, кроме 1-го раза (4 реплика в 1 эпизоде) переведено неправильно
Перевод завершен
Doctor Who - 084 - The Brain of Morbius
Исправлены опечатки в 1 эпизоде (ЕлЕксир), неточности в конце 1 эпизода и в начале 2.
Заменены: мастер, повелитель -> хозяин; Высота Один, Высочайшая [как жираф :) ] -> Верховная [жрица]
Заменены: мастер, повелитель -> хозяин; Высота Один, Высочайшая [как жираф :) ] -> Верховная [жрица]
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июня 2009 г. (6322 дня)
- Деятельность:
-
3587 версий перевода
с общим рейтингом 9
47 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)