alexarj: переводы
Операция Ы и другие приключения Шурика / Operation Y and Others Shurik's Adventures
→Перебор.
0 Too much.
→Нет уж. Это вы простите.
Прийдёте в следующий раз.
Прийдёте в следующий раз.
0 Yes, you will be sorry. Till the repeating the exam.
→Ой, простите профессор.
0 Oh, I'm sorry, professor.
→- Себе.
- Что значит себе?
- Что значит себе?
0 - For you.
- What do you mean, "for you"?
- What do you mean, "for you"?
→- Ещё.
- Бери.
- Бери.
0 - Another.
- Take.
- Take.
→- Профессор, можно ещё?
- Пожалуйста.
- Пожалуйста.
0 - Professor, may I have another?
- Please.
- Please.
→Берите билет.
0 Take the examination card.
→- Спокойно.
- Понятно.
- Понятно.
0 - Quiet!
- I see.
- I see.
→Ты что?
0 - What's with you?
→-Ну как, сдала?
- Четыре.
- Четыре.
0 - So, what are results?
- Good.
- Good.
→Пора.
0 It's time.
→Ещё целых 3 часа. Мы пока с подружкой
позанимаемся.
позанимаемся.
0 In a three hours. I'll cram with my friend till then.
→У тебя же сегодня экзамен?
0 Don't you have exams today?
→Здравствуйте, тётя Зоя,
дайте пожалуйста ключ.
дайте пожалуйста ключ.
0 Good day, aunty Zoya, give me my key, please.
→- Возьми.
- Кому?
- Кому?
0 - Take this.
- For whom?
- For whom?
→Наша - пошли.
0 It's ours. Let's go.
→Следующая Садовая.
0 Next stop is Sadovaya.
→- Осторожней гражданин.
- Не отвлекайся.
- Не отвлекайся.
0 - Be careful, citizen.
- Don't get distracted.
- Don't get distracted.
→Простите пожалуйста.
0 Sorry.
→А, я у тебя уже спрашивал.
0 Oh, I've asked you already.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июля 2012 г. (5210 дней)
- Деятельность:
-
5617 версий перевода
с общим рейтингом 94
86 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)