alexarj: комментарии

Если персонал отрывают от разговоров с пациентом, значит, есть срочная работа. Возможно, прибыли ещё пострадавшие, которым нужна срочная помощь. Тогда фраза может означать: «Там ещё прибыли. Срочные (или тяжёлые)».

А не поделитесь вашим правильным подходом? А то недавно делал субтитры на 3 языках к 3-минутному интервью, так на английские субтитры ушло два часа, а на их перевод на русский – только час.

Для начала сделайте полноценные субтитры на русском языке (сами или ищите добровольца). Затем загружайте их на этот сайт как новый проект по переводу и затем уже просите людей о помощи. Скорее всего, на этом этапе кто-нибудь согласится. Но всю работу за вас делать никто не будет.

Чем не подходит? Река Нуэсес течёт не по границе Техаса. Южнее её (и НИЖЕ по карте) кусок земли, занятый в то время ранчо, на которые было очень удобно устраивать набеги. Границы как таковой не было, пересечь не проблема. От основной территории Техаса они отрезаны рекой, на помощь ранчерам рассчитывать безнадежно. Гуляй не хочу!

«down» не связано непосредственно с рекой, просто южнее места, где находится рассказчик. На карте юг обычно внизу, соответственно... Как в фразе «If my situation gets out of control I could run down to Mexico» (Paul Gilbert «Down To Mexico»).

«down» иногда обозначает «южнее» чего-то. Если река на большом отрезке течёт с запада на восток, то «big ranches of the Texans, down below the Nueces River» может означать «больших ранчо техасцев, расположенных южнее реки Nueces».

И чем уже пространство страховых случаев, тем выше их доходы. В результате если в 90-х на страховые выплаты шло почти 95% дохода страховых компаний, к концу 2000-х эта цифра упала ниже 80%. Ничего так, да?! Почитайте «Rainmaker» Гришэма, там неплохо описано.

В договоре о страховании есть очень много оговорок, прописанных 6-м шрифтом где-нибудь на 24-й странице. В частности, расходы на лечение покрываются только в определённых больницах. При лечении в другом месте это твои проблемы. Часто при назначении лечения страховая компания может не согласиться, что пациенту оно надо, и соответственно не оплатить.

Контекст — это:
1) ссылка на абзац с этой фразой, если перевод открытый
2) несколько абзацев или хотя бы с десяток реплик, если перевод закрытый
Исходя из тех крох, что вы дали, вариант перевода mikeOS подходит.

Традиционный вопрос: контекст? ;o)

Страховка не в больнице, а в страховой компании. Каждая компания даёт разные схемы страховки, отличающиеся по покрытию расходов, платежам и т.п.
Как пример:
Your Insurance Choices in a Marketplace: FAQ
With a platinum plan: You pay the least each time you see your doctor or get a medicine. But in a platinum plan you pay the highest premium each month.
http://www.webmd.com/health-insurance/insurance-marketplace/marketplace-insurance-choices

Ну, неинтеллигент начал бы выбивать из головы не дурь, а сразу мозги :)

То, что доктор прописал!

Логичней как раз наоборот. Куин начинает буянить, материться. Блэй хватает его за волосы, чтобы утихомирить и дать выход своей злости.
Кстати, смысл второй части фразы может быть другим. Когда про человека говорят «head full of shit»? Когда голова набита всякими бредовыми идеями и прочей ерундой. Тогда «to rip the shit out of his head» ближе к русскому «прочистить мозги», вытрясти ерунду из его башки.

Чтобы не делать ошибок в сообщениях, достаточно:
1) включить проверку орфографии в браузере
2) перечитывать сообщения перед отправкой
Если человек этого не делает, это неуважение к собеседнику и элементарная неряшливость. Качество переводов будет соответствующим.
А под «наследила» я имел в виду кучу постов даже в те дискуссии, которые уже завершились неделю или больше назад. Похоже на желание, чтобы её слово было последним. К знанию английского это никакого отношения не имеет.

Боюсь, вы зря пытаетесь что-то доказать. Судя по всему, для человека существуют два типа мнений — её и неправильные. Она тут «наследила» подобным образом по всему блогу.

Те, кто немного знает русский литературный. Для перевода это иногда важнее, чем знание иностранного.

Возможен другой вариант. Родители говорят Алексу, чтобы он пришёл в гостиную вместо того, чтобы лечь спать (хотя он жалуется, что устал и т.п.). В таком контексте «to have somebody up» может означать «не давать ложиться», т.е. фраза целиком: «Как насчет тебя? Думаешь, твои родители долго тебя продержат?»

При некоторых заболеваниях боль пульсирующая, в такт толчкам крови в сосудах. А насчёт дубинки – просто поэтическое сравнение. Тогда не было стандартных протоколов описания симптомов болезней ;oЬ

Вы правы, ledge здесь скорее всего выступ (вертикальный или наклонный) твёрдой горной породы, оставшийся после того, как окружающую более мягкую породу разрушило время. broken – со временем и эта порода разрушается, просто медленнее. Так что «broken ledge» точнее всего перевести как «разрушенная гряда». А кусок «that the whites called the caprock» можно просто опустить при переводе.
А по поводу скунса – наверно, имелось в виду, что от запаха менее «мягких» видов виски облезал даже скунс с его привычкой к вони (собственной) XD