Kuldabudushka: комментарии

Каким критериям ОБЯЗАН соответствовать вариант перевода?

По поводу той же Terran – это же не Земля переводится, а термин для обозначения планеты «земного типа», разве нет? Переводить его как з(З)емля – ошибка, имхо.

А чем мотивирован данный вариант – Арид? Звучит довольно странно даже для человека знакомого с исходным термином.

Вот это уже позитивные новости.=)

Потому что переводят иногда так, что промт кажется хорошим переводчиком.Вы же не хотите читать полную охинею?

Перевода, который можно скачать, еще банально нет.

Ну, идея поучить английский как минимум не плоха. Благо из прочих он один из самых легких для изучения.

Странички-то хоть по тематическим разделам распределяли? Кабы не вышло забавных казусов с несколько разной стилистикой или похуже чего.

Хе, я свою первую игру с 18 вечера до 5 с чем-то утра просидел. Спать решил после того, как лифт заработал – кто-то уже на работу поехал. По поводу существующих версий перевода. Можно создать папочку russian в папке с локализациями и в steam файле (или аналоге) указать language=russian, как писал товарисч Black Sun. Естественно файл с переводом в нее пихать. Так можно решить проблему с кривой локализацией и откатом на оригинальный язык – заменой одной строчки при необходимости.

A unique «Endless» Hero – Hire a unique and mysterious hero, direct descendant of the Endless civilization.
Думаю, не сложно понять? Новый герой у «Вечных»(Так я их для себя перевел). Соответственно у него должна быть своя предыстория.

По поводу Emperor Special Edition – включенный туда герой переведен?