Корректировка перевода и планы на будущее
Дамы и господа, спасибо вам за проявленный интерес и посильную помощь в переводе. Со стороны может показаться, что перевод десятка строк не стоит благодарностей, но из маленьких кирпичиков складываются прекрасные храмы. Мы понимаем это и ценим вашу помощь.
Тем не менее, текст переводило значительное количество людей (больше сотни!). Глупо было бы полагать, что каждый из них обладает отменными знаниями английского и русского языков. Таким образом, в настоящий момент в переводе, помимо смысловых, встречаются стилистические и грамматические ошибки, которые необходимо исправить. Этим объясняются столь долгие сроки «шлифовки»: ведь корректировать текст будут три человека (Dworkin, Ghost4254 и Armaxis), что в разы меньше количества человек, этот текст переводивших.
Что мы предпримем дальше? Все переводчики будут «изгнанны» из группы, статус же перевода будет изменен на «только для переводчиков». Это делается исключительно из-за особенностей технической платформы Нотабеноида: в нем невозможно назначить «правильный» вариант перевода, вследствие чего новый вариант с ошибками, добавленный после проверки, может попасть в релизную версию.
После этого начнется корректировка текста, которая продлится столько, сколько потребуется. Если для вас это проблема, а ошибки ничего не значат (что довольно старнно, учитывая жанр игры), вы можете обратиться к тем людям, которые уже сейчас делают «локализацию» на основании черновика. Но, разумеется, мы настоятельно рекомендуем дождаться окончания корректировки.
С уважением, руководящий коллектив команды переводчиков
Тем не менее, текст переводило значительное количество людей (больше сотни!). Глупо было бы полагать, что каждый из них обладает отменными знаниями английского и русского языков. Таким образом, в настоящий момент в переводе, помимо смысловых, встречаются стилистические и грамматические ошибки, которые необходимо исправить. Этим объясняются столь долгие сроки «шлифовки»: ведь корректировать текст будут три человека (Dworkin, Ghost4254 и Armaxis), что в разы меньше количества человек, этот текст переводивших.
Что мы предпримем дальше? Все переводчики будут «изгнанны» из группы, статус же перевода будет изменен на «только для переводчиков». Это делается исключительно из-за особенностей технической платформы Нотабеноида: в нем невозможно назначить «правильный» вариант перевода, вследствие чего новый вариант с ошибками, добавленный после проверки, может попасть в релизную версию.
После этого начнется корректировка текста, которая продлится столько, сколько потребуется. Если для вас это проблема, а ошибки ничего не значат (что довольно старнно, учитывая жанр игры), вы можете обратиться к тем людям, которые уже сейчас делают «локализацию» на основании черновика. Но, разумеется, мы настоятельно рекомендуем дождаться окончания корректировки.
С уважением, руководящий коллектив команды переводчиков
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 7 мая 2012, владелец: Dworkin
- Скачали:
- 16482 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
47.81% КП = 1.1
Можно присоединиться к модераторам, дабы работа пошла быстрее???
скрытые комментарии (4 шт.)
Нет, спасибо.
Ну вот(((
Чем больше людей, тем сложнее координировать перевод.
Спорное утверждение. =(
Хочу сказать спасибо организатору этого перевода, да и вообще всем кто переводил, помогал.
скрытые комментарии (4 шт.)
+1
+1 вы дали нам шанс поиграть в эту замечательную(надеюсь) игру%)
Играл в английскую версию, игра и правдо замечательная! Ждем релиза!
Игра поистине замечательная, а если понимать ВСЕ о чем там написано, она станет еще увлекательнее. Ждемс. Чекаємо. Waiting.
Ребят, спасибо за возможность помочь в таком нелегком деле.
Буду ждать релиза и через астрал посылать лучи добра :-)
Если будет нужна какая помощь, обращайтесь.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо.
Спасибо за труды! (:
спасибо за труды мужики!
+100500! Notabenoid так держать.Вы даете нам то что не захотели дать (локализаторы росии). Спасибо.
можно узнать, какое приблизительно время занимает проверка и корректировка данного объема текста? спасибо за проделанный труд всем переводившим)
скрытые комментарии (5 шт.)
Огромные благодарности за труд всех переводчиков проекта. Но очень хочется узнать хоть приблизительная время выхода рус версии.
КТТС
SerB? 0.o
«Как Только, Так Сразу»
Нет-нет, я знаю что это такое) просто один довольно известный в широких кругах персонаж постоянно употребляет эту фразу
По поводу Emperor Special Edition – включенный туда герой переведен?
и тут SerB!!!!
а что за герой я так и не понял хотя у меня Emperor Special Edition и какие у него плюшки
скрытые комментарии (1 шт.)
A unique «Endless» Hero – Hire a unique and mysterious hero, direct descendant of the Endless civilization.
Думаю, не сложно понять? Новый герой у «Вечных»(Так я их для себя перевел). Соответственно у него должна быть своя предыстория.
Спасибо большое за перевод !!! Вы очень крутые !
И кстати, может кто скинуть весь файл с переводом целиком ???
Спасибо за вашу работу, жду с нетерпением окончания перевода :)
За какую игру следующей возьметесь?
Тю, а я только вступил в группу переводчиков :D
А почему бы не выложить тот перевод, который есть, с версией 0.9, а после редактирования обновить до 1.0?)
Админы сайта, а как то выразить благодарность рублем можно?) если да, реквизиты где смотреть?)
P.s. Уже не первый раз выручаете с переводом))
Предлагаю писать примерный общий процент откорректированных строк.
скрытые комментарии (1 шт.)
+1
+1
ну напишите вы уже, сколько примерно займет корректировка – неделя, месяц, год?
скрытые комментарии (1 шт.)
Она еще не начата.
Перевод только недавно закончен и сейчас идет выбор вариантов перевода, а также исправление, по возможности, явных ляпов (если бы весь народ соблюдал правила при переводе было бы быстрее). Потом будет все остальное (грамматика, унификация и прочее).
Можно зделать вывод ждать ещё недельку где-то люди не мешайте им пусть корректируют может быстрее выйдет
честно, я бы уж лучше поиграл в локализацию с ляпами, чтобы немного освоиться, пройти обучение. И за этим процессом дожидался результатов.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну так, что мешает скачать локализацию с ляпами?
Уже дня 3-4 точно в сети весит.
+1
решил просто глянуть одним глазом как встанет перевод. отрыл значет черновой перевод и запустил. всё работало нормально: меню там на русском, да и тэгов вместо переводов не заметил, но не в этом соль, когда запустил партию, субтитры в интро видео были на французком о_О(я забросил переведенный Localization_Locales.xml в папку французского перевода а тот от туды убрал оригинал и в лаунчере выбрал франц).
выходит игра использует отдельный файл для субтитров? хотя в этом самом Localization_Locales они четко переведены.
скрытые комментарии (3 шт.)
0_0 незнаю кто как но субтитры я уже перевел http://rghost.ru/39164992
и ссылку закинул в тему на ZOG
ЗЫ по мне так получилось вполне нормально, конеш не профессионально зато делал с душой ^_^
а я то думал что всё идёт в одном файле
сенкс
Можно добавить приставку _russian и в steam файле (или аналоге) указать language=russian
Игра подхватывает русские приставки. Сохранять естественно в utf-8 без BOM
Может быть открыть обратно доступ не только переводчикам, а то так медленно очень
Залейте пожалуйста промежуточный вариант, который без корректировки. а то это похоже на долго, а поиграть хочется.
Смотрю Ребятки забили на перевод=)
Прошло только 3 дня , а не 3 недели ... Дайте людям нормально поработать , вычитать все то что переводилось 2 месяца дело нелегкое.
Наберитесь терпения ибо в спешке ничего хорошего нет.
Товарищи, желающие получить перевод, поднаберитесь терпения. Есть, как минимум, две причины не ждать перевода раньше последних чисел месяца:
1) Вычитка, корректировка и тестирование – занятия весьма трудоёмкое, и отнимает немалого времени. Увеличивать количество людей, работающих над корректировкой, не стоит ни в коем случае – без должной организации труда, в условиях отсутствия прямой комуникации, это лишь создаст дополнительные сложности и негативно скажется на качестве конечного продукта.
2) Игра активно дорабатывается разработчиками – обратите внимание на официальное комьюнити – постоянно выходят патчи-дополнения, вносящие новые фичи, правящие баланс и оптимизирующие движок. Чтобы потом не кусать локти от досады, стоит подождать ещё хотя бы дней десять – к тому времени выйдут все критичные поправки и доработки механики.
Иначе говоря, если хотите получить максимум фана от игры – запаситесь терпением.
PS: а игра оxуенная, я гарантирую это.
скрытые комментарии (3 шт.)
Игрушка и вправду затягивает , опять пол третьего ночи. Прям таки заставляешь себя пойти поспать.
Эндлессочую этого стратега.
Хе, я свою первую игру с 18 вечера до 5 с чем-то утра просидел. Спать решил после того, как лифт заработал – кто-то уже на работу поехал. По поводу существующих версий перевода. Можно создать папочку russian в папке с локализациями и в steam файле (или аналоге) указать language=russian, как писал товарисч Black Sun. Естественно файл с переводом в нее пихать. Так можно решить проблему с кривой локализацией и откатом на оригинальный язык – заменой одной строчки при необходимости.
Самое сложное в игре – древо технологий – там столько непонятных слов.
Жаль, что всё медленно продвигается, я так поглядывал, активность редко идет... Если все-таки можно помочь с переводом, я бы с радостью (ну очень хочется побыстрее).
скрытые комментарии (3 шт.)
«Чем больше людей, тем сложнее координировать перевод.»
Посиму , терпение и ещё раз терпение.
На данный момент мое мнение – что людей просто слишком мало, а количество того, что нужно проверить – неисчислимо. Я считаю, что даже в условиях плохой координации было бы лучше дать возможность еще 2-4 переводчикам помочь, поскольку сейчас они по-просту будут долго этим заниматься.
Ну вот если бы ты был бы инициатором данного перевода , тогда твоё мнение что-то да значило , а так нам остаётся только ждать .
Если ребятам будет нужна помощь я думаю они сразу дадут знать.
Новый патч 1.0.9. http://rghost.ru/39222003
Хмм... Перевод Endless Space, Release (v 1.0.8).
Первая же строка.« leave the lobby» перевели как «покинуть лобби» вместо, хотя бы, «покинуть вестибюль». Дальше не лучше. Creative Director – Творческий Директор хотя правильнее Художественный руководитель. И т.п. Как итог – автоматический переводчик проглядывает во многих фразах. Переводы дело неблагодарное (по себе знаю. Немало переводов за спиной. Правда не игр, а аниме), но раз уж взялись – так будьте хотя бы немного повнимательнее.
скрытые комментарии (5 шт.)
лобби как раз перевели правильно. Вестибюль, возможно, у вас в аниме, в играх лобби.
При чем тут игры, аниме и правильный перевод? Что такое лобби? Берем, хотя бы, яндекс-поиск:
ЛО́ББИ, нескл., ср. Группа представителей экономически сильных структур, оказывающих влияние на государственную политику.
ЛОББИ, лоббизм, лоббирование (от англ. lobby — букв.: кулуары) — действия государственных органов, законодательных, исполнительных, судебных властей, направленные на поддержку отдельных отраслей и сфер экономики регионов, предприятий....
Гугл-поиск:
ло́б-би
полит. группы людей, представляющих и отстаивающих в различных организациях определенные интересы ◆ Нефтяное лобби в парламенте.
редк. вестибюль, приёмная, фойе
Что-то не похоже, по контексту, что в данном предложении идет речь о группе людей. Соответственно, правильно перевести именно как какое-то помещение ( вестибюль, приёмная, фойе). Хотя в игру не играл. И если там идет речь о группе людей, то извиняюсь.
Дык на то он и есть перевод без вычитки и корректировки ))) Вот если бы это был бы итоговый перевод тогда да ) возмущаться можно было бы смело ))))
А так переводило более 100 человек , притензии даже неккому предьявить , ибо есть и ответственные люди , а есть те кто строит из себя «ОО типа я крутой сейчас в переводчик все вобью и переведу быстренько и чего люди говорят что переводить сложно» ...
Так что ждем окончательного перевода.
Лобби – этимология.
Происходит от англ. lobby — в изначальном значении – вестибюль, фойе.
И Художественный руководитель для игры не очень, это вам не хор им. Пятницкого.
Творческий директор — должность, которая чаще всего встречается в рекламе, массмедиа, индустрии развлечений, а также в других организациях, где существенную роль играет творческий аспект (например, в дизайн-студиях).
как_я_нашёл_гугл_и_стал_умнее.txt
Ну ёб вашу мать. Переводчики, расширите штат хотя бы до 10-20 человек, 10-20 людям ведь сказать что dust это пыль\песок\даст не сложно? Вы такими темпами ещё 2 месяца будете редактировать. Синдром вахтёра убьёт этот мир.
скрытые комментарии (4 шт.)
согласен с последним постом. я понимаю что тут никто никому ничем не обязан и перевод делается на голом энтузиазме, но раз уж взялись так сделайте побыстрее, вас столько людей ждут. такими темпами эта ваша корректировка будет длиться дольше самого перевода...
3 человека – команда, больше – балаган.
«Мы можем сделать вам софт быстро, качественно и дешево. Выбирайте любые две опции.»
Прошло 7 дней как началась вычитка , люди ноют как будто уже месяц прошел.
если совсем не в терпеж, скачайте себе не редактированный перевод. там ошибок не много, «впечатление» не портит он от игры, да и не переведенные тексты по пальцам можно перечесть.
подскажи где его скачать можно
скрытые комментарии (2 шт.)
rghost.ru/39143949 русификатор
Качество так себе, но почти все на русском
здесь же выше в коментах, где то ссылка была ещё на русские сабы к видео, если нужно.
У меня во время игры вылетает окошко с ошибками и из-за этого игра портится
скрытые комментарии (3 шт.)
В папке с игрой есть файл 3DMgame.ini, открой и поменяй никнейм на другой, без русских букв.
нету там такого файла
Блджад, еле откопал в закромах журнала браузера. Попробуй это в папку с игрой, но схорони заменяемые файлы на всякий.
http://rghost.ru/39120452
А что делать если игра после запуска и показа интро роликов зависает на логотипе игры? диспетчер показывает что работает нормально, но игра не запускается дальше. Раньше такого небыло
скрытые комментарии (4 шт.)
Ну верни файлы которые заменил (ты ведь их сохранил как я писал?), напиши сапорту в стим, скачай другой репак. Да и вообще я бы подождал полного перевода, а потом БЕСПЛАТНО БЕЗ СМС И РЕГЕСТРАЦИИ СКАЧАТЬ РЕПАК ОТ ВОВАНА1998PROSTALKER, там то уж точно всё поправят.
ДА дело в том, что репак мой раньше работал а ща нет
Даже без замены файлов
А все разобрался, нужно было любую другую лицензию при стиме включить
судя по активности на работу по корректировке забили?
скрытые комментарии (2 шт.)
Система не отмечает изменение вариантов перевода как активность. Сам лично правил некоторые переводы вчера ночью.
Да уже забить можно, в нее все поиграли с кривым русификатором и игра надоела многим
Реально молодцы ребята!спасибо что взялись!надеюсь скоро будет готова финальная версия ибо не очень хорошо знаю язык а в таких играх он ( язык)особо заковыристый;)
Жду не дождусь норм русика для Endless Space. Красавчики продолжайте в том же духе, !!!!! Я лично пользуюсь только вашими русиками, и друзьям тоже советую. Вы самые лучшие !!!
Почти 93% процента! Надеюсь скоро перевод будет готов, благодарю вас за ваш труд. ))
Ребят напишите пожалуйста на какой примерно вы стадии.
Ну если я всё правильно понял, и «-!» – означает отредактированный перевод, то: Alpha отредактирована на 22.4%, в общем 16,7% текста отредактирована. Корректировка началась 11 числа, получаем в среднем 1% в день, и того если скорость не изменится перевод будет готов через 83 дня, примерно 3 месяца, примерно 19 октября этого года
скрытые комментарии (5 шт.)
Или корректировщиков мало или все они на отдыхе)
Кросовчег! У меня приблизительно такие же числа вышли
За прошедшее время корректировка не сдвинулась не на 1%
Мы отошли от системы с «-!» и «-?». Теперь просто переводим постранично, каждому свои страницы. В конце пробежимся быстро и проверим общие термины. Все остальное на совести переводчика, за которым закреплена страница. Предположительно 10-20 страниц в неделю на переводчика, в зависимости от его занятости.
Странички-то хоть по тематическим разделам распределяли? Кабы не вышло забавных казусов с несколько разной стилистикой или похуже чего.
Да они забили походу вообще ((((( не появляется никто :(
ну и пох там и на инглише все понятно :D
не всё ( у меня стоит частичный русик, но все же остались моменты на которые хотелось бы получить перевод...взять бы хотя бы рассовый вступительный ролик (правда это главным образом из-за любопытства)
Он уже переведен. давным давно , прогули и будет тебе счастье.
Купил игру около трех недель назад и решил подождать перевода.
И вот жду...
Стоит ли? Долго ли ещё будет идти процесс? Или можно со спокойной душой искать какую-нибудь другую версию перевода?
Буду очень благодарен, если ответите, уважаемые переводчики!)
скрытые комментарии (1 шт.)
если посмотреть предыдущие комменты, то ждать от сюда полного перевода не стоит в ближайшие 2-3 месяца, так что можно искать альтернативный (хоть и плохой) перевод
НЕ МЕШАЙТЕ ЛЮДЯМ РАБОТАТЬ!!!
Чем меньше они отвлекаются на чтение (и, не дай бог, переписку) на это НЫТЬЕ – тем быстрее наступит Всеобщее счастье!
А пока что можете сами повысить свой уровень знания Иностранного Языка,
с помощью интеллектуального реалити-шоу «ПОЛИГЛОТ» (общение на языке всего за 16 занятий):
АНГЛИЙСКИЙ КУРС – youtube. com/watch?v=fI2J3IT7Ozg&feature=BFa&list=PL14263EF52FFF4D09
ИТАЛЬЯНСКИЙ КУРС – youtube. com/watch?v=p9d5lUGIk6Q&feature=bf_prev&list=PLEE59AFF3155E06B7
скрытые комментарии (4 шт.)
Никто им не мешает, хотят – читают комменты в этом блоге, не хотят – не читают.
Более бестолкового призыва придумать сложно.
Можно подумать добровольные переводчики не спят и не едят, только переводят, переводят и переводят. И какой то вопрос их так отвлечёт что они не смогут неделю снова за работу взяться.
Я не знаю как относятся к рекламе в данном блоге... но видимо коментарий такой глупый исключительно потому что целью его было ссылки кинуть.
Ну, идея поучить английский как минимум не плоха. Благо из прочих он один из самых легких для изучения.
Есть 2 способа возвыситься в обществе – Унижать других и Расти над собой.
С этой «рекламы» я ничего не получу и не заработаю (поэтому и не считаю её рекламой, как таковой),
но смогу подсказать тем, КТО ХОЧЕТ РАСТИ НАД СОБОЙ весьма эффективный и приятный метод.
Подскажите, как скачать перевод, чето не получаектся.
скрытые комментарии (2 шт.)
Перевода, который можно скачать, еще банально нет.
ftp://ftp.rasla.ru/_Distr_/_Games/Endless Space/Localization_Locales_RU.7z
Не уверен в том, насколько он «старее/свежее» имеющегося у народа в наличии, но более полных пока что не встречал,
хотя и в нём пришлось немного поправить (то, что совсем уж мозолило глаза).
Вот я не понял, что есть редактура? Это же как договориться обзывать Даст – пылью, Хореша – Горацио и пошли по тексту. Там где отличается – меняем на правильное. Или я не прав?
Объясните просто, почему редактура длится дольше самого перевода?
Потому что переводят иногда так, что промт кажется хорошим переводчиком.Вы же не хотите читать полную охинею?
Migin, на просторах интернета есть уже множество репаков с этой игрой с переводом, основанном на переводе данного сайта, непереведенных мест очень мало, играть очень удобно и все там понятно
полного перевода от сюда дождутся только самые упертые и терпеливые гурманы, и по большому счету, к тому времени когда тут перевод будет полностью готов, он уже будет мало кому нужен (большинство просто наиграются, используя тот перевод который уже есть)
Игра вновь обновилась, а вы месяц перевод предыдущего патча закончить не можете
Вот не хочется быть нытиком, но скажите хотя бы, мы перевода дождёмся? А то я как дурак захожу каждый день и смотрю за «прогрессом».
Плюс игра будет регулярно дополняться и модифицироваться. Что она уже делает. И чем дольше вы тянете, тем обиднее становиться за ваш же труд.
Да не ждите уже. Редактор говно, – ни себе, ни людям.
Понизить ему рейтинг можно здесь – http://notabenoid.com/users/137107/
скрытые комментарии (2 шт.)
Я бы не торопился с выводами.
С хрена ли ему рейтинг понижать должны? он тебе, что чем-то обязан? или ты может ему деньги платишь за перевод? только сидишь и ноешь. или тебя просто задевает, то что у самого семнадцать минусов? Вот про тебя хотя бы можно резонно заметить ( а главное объективно) что ты редактор – говно.
Короткая новость: мы сейчас ведем переговоры с разработчиками о возможности включения нашего коллективного перевода как официального перевода в игру.
Подробности будут позже.
PS Проверка продвигается, без паники =)
скрытые комментарии (6 шт.)
Вот это уже позитивные новости.=)
Может быть стоит уже тогда в дальнейшем если прокатит такой вариант, Вам и с остальными разработчиками так же работать?
Быть может кто то и не поскупится на небольшую компенсацию Вам... )
Вы, наверное, неправильно понимаете принцип перевода этой игры. Начали и кооперировали перевод игры не те, кто часто сидит на нотабеноиде и любит переводить разные игры, а те, кто купил Endless Space и решил перевести ее на родной язык. Поэтому это не более, чем хобби для нас – работать переводчиками кто-либо из модераторов перевода, насколько я знаю, не собирается.
Все правильно сказано. Это просто хобби, способ занять свободное время. Тем более, у всех модераторов есть основная работа.
Мог бы попробовать тоже посодействовать немного с переводом, вот только не знаю как...
Ну, вы можете пройтись целиком или частично по переводу (альфы, беты – любому) и понаходить опечатки или неправильно поставленные запятые, а потом скинуть список в личку мне или Ghost4254. Будем признательны =)
Добрый день!
Подскажит сколько примерно осталось ждать дней до опубликования перевода?
Спасибо, вам за то, что вы есть!!!
Альфа, абз107, «bit» пропустили
Вполне подошло бы «казявка». Хоть и не дословно.
скрытые комментарии (1 шт.)
Это не отдельное слово а часть выражения «bit as great as».
скрытые комментарии (2 шт.)
по факту, это кража перевода с нотабеноида. На playground перевод тоже отсюда попал.
PS А как это вы, интересно, сочетаете Пыль и ПЭИН? =) Какой там ресурс на «Э»? Эрудиция? =))
Пожалуйста – удалил и создал в предыдущей записи «о корректировке перевода».
Кражей это никак не может быть, т.к. я везде указываю первоначальное авторство того старого и неполного варианта (1,3Мб, для 1.0.5) который я скачал с PlayGround.Ru 2 недели назад.
За это время я отредактировал в нем В ОДИНОЧКУ более 0,5 Мб текста
и теперь он (1,1 Мб, 100% строк, почти все на русском, для версии 1.0.14)
Это не кража, а работа выполненная ПАРАЛЛЕЛЬНО!
ПЭИН – Продовольствие, Экономика, Индустрия, Наука.
«ftp://ftp.rasla.ru/_Distr_/_Games/Endless Space/Localization_Locales_RU.7z»
РУССИФИКАТОР текста к игре Endless Space 1.0.14 !!!
Создан Построчным переводом файла с Английским Языком
(был основан на одином из старых, неполных черновиков Руссификации):
Статистика:
100% строк (5 595 шт.) в Переводе соответствуют по расположению Оригиналу!
~ 99,5-99,8% строк переведены на Русский Язык (~ 10-20 строк остались без перевода + ТИТРЫ, которые я оставил «на потом»).
~ 500 строк осталось проверить из альтернативного варианта перевода
(черновик офф.проекта перевода игры на Рус.Яз.)
Термины использованные в переводе:
Dust – Пыль
Endless – Безграничные
FIDS – ПЭИН
Дорабатывается мною ежедневно, после работы
(используя «сравнение файлов по содержимому» в TotalCmd 8).
Ребят, спасибо вам огромное за то, что работаете над переводом!
Спасибо! Надеюсь скоро увидеть ваш перевод в оф версии!
И еще надеюсь, что Dust вы перевели как «Эфир» (видел в каком-то переводе), а не «Пыль» (что вообще не имеет никакого космического оттенка, имхо)
скрытые комментарии (7 шт.)
у английского слова «dust» около десятка русских вариантов перевода и один из них – «деньги», так может все таки отбросить вообще всякие эфиры и пыль и дать этому слову логичное наименование (все таки и так понятно что dust в этой игре эквивалент денег)
Где-то в описании я читал что эта Пыль является межгалактическим артефактом, оставленным вымершей расой инопланетян. И где вы видели чтобы деньги ускоряли работу, зависящей от производственной мощи? Я не знаю всех вариантов перевода, но «пыль» мне кажется уместнее денег.
деньги позволяют нанять огромное колличество дополнительной рабочей силы для завершения того или иного производства в кратчайшие сроки – по моему логика бесспорная в данном примере
а пыль что же они в заводские станки засыпают чтобы они работали как реактивные? вот это точно бред
А еще если немного почитать историю и сюжет, то можно понять, что Dust – это также нанороботы, созданные расой Endless. Dust обладает практически волшебными свойствами, что позволяет интегрировать его в любые механизмы и даже в живые организмы. Природа Dust загадочна и таинственна, но это не мешает активно его использовать для развития технологий.
И как вы планируете под эту историю «деньги» подогнать? =)
ну нанороботы еще куда ни шло, здесь есть логика, но только не пыль и не эфир
Вы можете придумать что-то лучше? Если да, то пожалуйста предлагайте другие варианты, только с очень хорошим обоснованием, почему этот вариант подходит для использования в переводе.
Было очень много споров по поводу перевода слова «Dust». В этом блоге несколько раз поднимался этот вопрос, на форуме: Перевод «Dust» и Эфир. Как много в звуке этом.... В последней теме автором очень хорошо расписывается обоснование для использования варианта «Эфир».
А как будет переводится Arid(Засушливая планета)? Много, где встретил дословный перевод «Арид».
скрытые комментарии (17 шт.)
Как вариант, предлагаю «степь». Очень близко по смыслу.
Будет «Арид», это уже решено.
Тогда уж «Аридный» (климат) лучше. И неплохо сочетается с размерами средний аридный, большой аридный и т.п.
В названии типов планет используются существительные, поэтому «Аридный» не подходит.
А чем мотивирован данный вариант – Арид? Звучит довольно странно даже для человека знакомого с исходным термином.
Места занимает столько же, сколько и в английской версии. Легче общаться будет с иноязычными людьми в мультиплеере: достаточно вбить в гугл-транслейте, чтобы получить аналогичный английскому переводу вариант, тогда как «засушливый» – «dry», «степь» – «steppe». Да и другие рассматриваемые варианты были менее подходящие под определение аридного климата.
Ну значит Арид, главное, чтобы везде было одинаково, как я понял уже утверждено:
Barren – Пустошь
Lava – Лава
Arctic – Арктика
Desert – Пустыня
Arid – Арид
Tundra – Тундра
TERRAN – Земля(???)
OCEAN – Океан
JUNGLE – Джунгли
Ничего не перепутал?
Да, все так.
Тогда получается «Трансформировать в Землю» и «Колонизировать Землю»?
Пока предварительно так, но тут много надо будет смотреть по игре, в английском языке выражения составляются легче. Например «Medium Tundra» в текущем переводе будет «Средний Тундра», что не очень хорошо. Надо будет либо как-то унифицировать, либо если не получится просить помощи в реализации родов, падежей и т.д. со стороны разработчиков.
По поводу той же Terran – это же не Земля переводится, а термин для обозначения планеты «земного типа», разве нет? Переводить его как з(З)емля – ошибка, имхо.
А как кратко и по-другому? Да, мы знаем, что это не правильно, но другого варианта мы не нашли.
Каким критериям ОБЯЗАН соответствовать вариант перевода?
Выше писали, что ведутся переговоры с разработчиками. Ну и как успехи?
Сперва надо доделать перевод, предположительно 1-2 месяца, может и раньше. Сейчас редактируется дерево технологий, описания модулей, боевые приемы, описания улучшений, в общем большие тексты, это может занять больше времени, так как бывает написано такое, что нужно переводить с нуля.
А пока в соседнем посте пишите свои ники с форума игры, чтобы добавить всех, кто участвовал в переводе в раздел благодарностей, если перевод будет добавлен как официальный.
сомневаюсь что с такими примерами перевода как arid-арид здешние переводчики добьются успеха
Дорогу осилит ИДУЩИЙ!
Перевод, особенно в этой игре (когда предложения конструируются из отдельных кусочков строк) не легок, но для тех кто «не бельмеса не понимает» в английском – будет приемлемым и достаточным в любом случае.