Vitalogy: переводы
NCIS s09 / Морская полиция s09
→Come on, McGee, let's go.
0 Давай, МакГи, пошли.
→It gets worse for him.
0 И хуже для него.
→Clear transaction.
0 Явно сделка.
→huh?
0 а?
→not seeing Simms
since last month,
since last month,
0 с Симмсом с прошлого месяца,
→So much for
Mr. Ekkerly
Mr. Ekkerly
0 Вот вам и не виделся мистер Эккерли
→Punch in tighter, McGee.
0 Сделай почетче, МакГи.
→and I remembered that
he'd made two calls
he'd made two calls
0 и вспомнил, что он сделал два звонка
→I was trying to figure out
where Simms was last night,
where Simms was last night,
0 Я пытался выяснить, где Симмс был прошлой ночью,
→Maybe somebody slipped
it in his drink.
it in his drink.
0 Может, кто-то незаметно их подсыпал ему.
→Simms clearly did not
take it for a good time.
take it for a good time.
0 Симмс явно не принимал их для хорошего времяпрепровождения.
→and none of them seemed
the least bit ravey.
the least bit ravey.
0 и ни одно из них не похоже на тусовочное место.
→pardon the expression--
0 простите за выражение,
→We checked Simms'
favorite watering holes--
favorite watering holes--
0 Мы проверили любимые питейные "дыры" Симмса,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июня 2009 г. (6325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
49494 версии перевода
с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)