Vitalogy: комментарии

Не фанат, но википедия говорит , что Гавайи Пять О – ремейк сериала 68-80 годов, Там в названии была буква. И первые сезоны нового сериала были с буквой. Затем в название внесли цифру, чтобы в поисковиках не искался старый сериал...

%) Да вы что, Это ж надо потратить время, чтобы найти в выпадающем списке «Select TV show» нужный сериал, потом еще выбирать нужный сезон. а затем еще нужный эпизод. И даже на этом злоключения не заканчиваются – надо ж еще выбирать подходящий релиз. А канал то узенький. Шрифты размыты. А если попытаться «ускорить» себе процесс и набрать в строке поиска, то выдаст список всех серий, и мотай ползунком в конец страницы – это ж жутко неудобно. А человеку ведь не важно, что на addic7ed субтитры сериалов появляются в первую очередь, а только потом расползаются на поднаписи/сабтайтлсикер и т.д. И к тому же счетчик посещений натабеноиду не капает.

А с чего вы решили, что там именно контекст, который подразумевается на Урбане? Мало ли с чего те двое могли переглянуться... У вас, видимо, полная уверенность, что там сексуальный подтекст, или, может, вы именно в таком стиле переводите (в силу пользования Урбаном)... В таком случае можно ляпнуть отсебятину к песне, не имеющей никакого отношения. К примеру, извратиться со словом «отшотландить», раз там Шотландия фигурирует... Отшотландим раньше вас. Мало ведь кто знает именно сексуальный подтекст данной фразы. 24 (+) против 17 (-) тому подтверждение даже на самом Урбане.

Тут еще многое зависит от того, кто и что понимает под хамством. Мне зачастую советовали проще ко всему относиться в виртуале. Я это усвоил, некоторым это еще предстоит...

И деятельность в форме тусовки на данном ресурсе была изначальной идеей. Что-то переводить коллективом, компанией единомышленников чуть ли не вторым предложением позиционирует данный сайт на главной странице. %)))

По моему уразумению, благотворительность предполагает безвозмездный дар – то есть отдал и забыл, когда же чего-то ждут или ожидают, особенно что-то в виде благодарности, то получается, что покупают благодать. Я, конечно, понимаю, что доброе слово и кошке приятно, но человек ведь себя позиционирует не кошкой, а профессионалом, везде каждый раз на это указывая. А пофессионалы всегда ждут оплату. Возможно, постоянное упоминание профессионализма – этакий намек на качество, а возможно, ей просто не стоит заниматься благотворительностью. %))) И вдобавок, благотворительность – это дар нуждающимся, я вот читаю первый пост этой темы, и для меня она звучит что ли издевкой – «А есть ли вообще толковые русские писатели современности, которых можно было бы почитать?». Особенно при упоминании, что человек хочет у них чему-то научиться... Научиться современному языку, излагать мысль по-современному, пополнить словарный запас, или что там он хочет, – понять невозможно, а потому как-то мутно всё это, и я бы не называл топикстартера нуждающимся. И стоит ли ему что-то дарить, я б еще подумал... :лыба:

А что имеют эти группы в VK от того, что сериалы с их переводом посмотрит какое-то количество пользователей? Им VK платит за количество просмотров, там в группах реклама какая-то навешана, или что? Отчего такой тренд – выставлять что-то в VK?

Если всё завязано на деньгах – проблем нет. Ребята зарабатывают – их право. Если всё завязано на каком-то псевдопочете, выражаемом в лайках и подобной требухне, мне это тоже несколько непонятно. Как-нибудь прольете свет на этот аспект жизни соцсетей?

Можно пробовать и gogletranslate, чтоб развеять сомнения (о смысле фраз все равно можно догадаться):
(swe) Hon hade rätt. Jag var grundlurad.~>(ru) Она была права. Я была сильно обманута.

>Не согласна с вами. Абсолютно. Не надо так далеко додумывать то, чего в предложении не было.

Было предложение такое
1) Сделать кнопку, или
2) сделать оценку в виде рейтинга, или
3) сделать возможность комментирования.

По поводу кнопки я уже высказался, но повторюсь – чушь соц.сетей...
По поводу рейтинга – это вторая часть моих измышлений – кроме качающих это никому не нужно.
По поводу комментирования – эта возможность у вас есть, достаточно создать топик в блоге и отписывать туда ваши «благодарные испражнения». Если у вас нет возможности отписывать в блог, то вероятнее всего, ваше «благородство» никого в том проекте не интересует или создатель перевода не посчитал нужным давать вам эту возможность. Ищите её (если у вас так силен этот порыв отблагодарить) через другие возможности сайта, а именно через личные сообщения.

>так если разные люди регулярно поднимают одну и ту же тему, может, эта тема действительно важна и актуальна? И стоит подумать над ее решением, а не закрывать глаза и делать вид, будто ничего не происходит?

Может, проще закрывать глаза и догадываться, что не быть Нотабеноиду базой данных переводов? Как бы, пока сайт является лишь инструментом, не так остро стоят юридические вопросы, особенно в направлении авторского права и т.д., правда?

>Цель:
1) переводчикам будет приятно, что их работу ценят, а не просто качают и пользуются,
это дополнительный стимул продолжать переводить (мол, «...значит это кому-нибудь нужно»

Можно и с другой стороны посмотреть на эту кнопочку «спасибо». Меня бы, если честно, однокликовая «благодарность» скорее бы оскорбила, нежели я ей обрадовался. Такая благодарность для меня – это аналог «+1», который жуть как раздражает. Свидетельствует о скудоумии или лени человека. То есть нечего сказать или лень что-то париться, шевелить мозгами и отписывать. А, может даже, просто отсутствие желания найти больше времени и поблагодарить. Отделался секундным кликом и пошел довольным смотреть фильм.

>Цель:
2) это своего рода система оценки/рейтинга/знака качества всего перевода (а не какого-то конкретного переводчика или создателя перевода).
И если несколько групп делают один и тот же перевод, можно ориентироваться, какой качать, а где Гугл-Транслейт...

И вот тут мы снова ненароком возвращаемся к тысячаразобсужденной теме о том, база ли данных всяких переводов Нотабеноид или всё же инструмент для перевода. Был бы базой данных, то, несомненно, система рейтинга перевода была удобна для качающих. Но поскольку ответ на этот вопрос где-то потерялся, то каждый месяц находится человек, который пытается навязать эту мысль, что здесь, мол, база данных переводов, так давайте же её сделаем удобной. Ню-Ню...

Друзья... О, старые друзья
Лишь им вся суть видна.
Взор девушки,
Иль парня лесть,
Веселье ручейка,
И тишину небес
Разрушат ссоры
Крик и ор,
Развеяв чары,
Глаз пелены узор.
Итог один всегда –
Навек друзья.

Как-то встречал пояснение к этим размерным приставкам к именам гангстеров. Связаны были с годами вступления в банды. Думаю, можно смело переводить, так как это не сколько имя, сколько приставка к имени. Естесственно, это приставка со временем так приставала к имени, что становилась его неотъемлимой частью. Являлись ли рэперы частью банд или просто, вращаясь в этом кругу, брали эти приставки к своим именам, дабы казаться своими, я не знаю, но пошутить на тему размерности как раз таки нужно, раз шутят именно на счет неё ...

создайте еще одну главу и в неё загрузите перевод вместо оригинала... При этом графа с переводом будет пустой, но это и не важно, так как при скачивании есть возможность поставить галочку, чтобы вместо пустых строк перевода вставлялся оригинальный текст. А поскольку вместо оригинала ваш перевод, то бла-бла-бла полученный файл субтитров и будет переводом. Можете, закачать и недоделанный перевод с фразами на оригинальном языке и добить их уже на Ноте. Даже если и не будет 100% готовности, о готовности может сигнализировать статус «готово».

%))) Если речь о The Middle, то
Тяжело вам вдвоем...
хм... по полю с конём...

ну, если так хочется передать всё дословно, используя близкие английскому drive слова в русском, то

Моя гонка за желанием гонять отогнала прочь моих друзей, так что я не буду больше настолько заведенной этим желанием водить.

Если вы модератор, то почему нельзя вынести обсуждение данного титра или абзаца в комментарии к нему? То есть поставить закладку на него и удалять все варианты, пока в комментариях вы всей группой переводчиков не придете к устраивающему именно вас варианту. Непереведенный фрагмент будет легко находиться другими переводчиками посредством фильтра «непереведённое» или фильтра «с комментариями», так что те переводчики, которые ратуют за стопроцентность, обязательной выйдут на этот фрагмент и поучаствуют в дискуссии. Эта проблема таким образом легко решится без всяких нововведений. Если вы хотите, чтобы «горячий фрагмент» решался всем сообществом переводчиков на Ноте, то выносите этот фрагмент в Блог в раздел «помогите перевести».

Если вы простой переводчик, то пойдите мимо того фрагмента, который не можете перевести. Вот и всё.

Действительно, больше подходит это значение:
beat:
6. Informal To be superior to or better than: Riding beats walking.

Я даже облегчил вам несколько процесс...
Заходите и переводите А как переведете, качайте...

Качайте болгарские субтитры, загружайте их сюда. А затем гуглопереводчиком переводите... Болгарский язык находится в одной языковой группе с русским. Довольно-таки родственен. Даже с гуглопереводчиком перевод будет вполне сносным. А если не устроит, то переоформите фразу так, чтобы она звучала по-русски. И так каждую фразу переведете, и будет вам счастье....

Что-то не пойму ваших наскоков. Держите себя в руках. (Или дедушку в руках). Погуглите что-нибудь про нетикет...