Vitalogy: посты

А эти всякие «ээ», «уу», «хм» помогают ориентироваться в том, что говорят на экране?

Вообще, мне казалось, что перевод субтитров передает не особенности речи, а именно смысл фразы и не нужны там всякие «ээ», заикания и тому подобное... Читая перевод, мне, допустим, хочется побыстренькому уловить смысл, чтоб не задерживаться на тексте глазами, а впариваться в то, что творится на экране. И эти всякие «ээ» и тому подобное просто сбивают с прочтения.
Я не знаю, как готовятся субтитры под озвучку, и есть ли там эти хмыканья и эканья, но даже если и есть, то не думаю, что перевод в этом топике готовится под озвучку. Не хочется встречать на экране протяжное «ээээээ...»

И еще, вы уверены, что в оригинальных субтитрах с грамматикой всё в порядке? Стоит ли, словно калькой, переносить знаки препинания?.. я о «---» в конце фразах и так далее...

Создана новая глава «NCIS s08e10» в переводе «NCIS s08 / Морская полиция s08»

Создана новая глава «NCIS s08e09» в переводе «NCIS s08 / Морская полиция s08»

Создана новая глава «NCIS s08e08» в переводе «NCIS s08 / Морская полиция s08»

Стоит ли выделять технические ремарки Майкла курсивом ( тегами < i > и < / i >) или же пускай остается так?

С одной стороны вроде как удобно видеть, что это не речь героев в диалогах, а именно ремарка, но с другой стороны – это ж все же речь Майкла... Вопрос выносится на обсуждение.

Создана новая глава «Burn.Notice.S04E13» в переводе «Burn Notice S04E13 / Черная метка S04E13»

Поскольку армия США, то незачем искать соответствие званиям ВМС России или других стран, где имеет хождение русский язык или где мы проживаем....

Табличку предлагаю использовать эту:

http://www.balagurov.com/misc/ref/us_army_ranks.php

есть другой вариант – выкладываем... Совместно решим, какого варианта будем придерживаться...

Создана новая глава «NCIS s08e07» в переводе «NCIS s08 / Морская полиция s08»

Создана новая глава «NCIS s08e06» в переводе «NCIS s08 / Морская полиция s08»

Создана новая глава «NCIS s08e05» в переводе «NCIS s08 / Морская полиция s08»