Vitalogy: переводы
Dollhouse 2x09 Stop Loss / Кукольный дом 2x09
→We can give you something to fight for.
0 Мы можем тебе дать это что-то.
→We need something to fight for.
0 Нам нужно за что-нибудь сражаться.
→'cause we're soldiers.
0 Потому, что мы - солдаты.
→Do you know why?
0 И знаешь почему?
→But they left us empty.
0 но этим оставили нас опустошенными.
→They took away the pain,
the fear, the shame,
the fear, the shame,
0 Они убрали боль, страх, стыд,
→Military was supposed to fix us.
0 Предполагалось, что военные
приведут нас в порядок.
приведут нас в порядок.
→We don't follow traditional
command structure.
command structure.
0 У нас нет традиционной
структуры командования.
структуры командования.
→If you tell your commanding officer...
0 Если ты скажешь своему командиру...
→So they packed us away for five years.
0 так что за пять лет они собрали нас вместе.
→Didn't know what to do with us,
0 Не знают что делать с нами,
→The military called us broken soldiers,
0 Военные называют нас сломленными солдатами,
→We all got transferred.
0 Нас всех перевели.
→I thought you got transferred to the 160th.
0 Я думал тебя перебросили в 160-ый.
→75th ranger regiment... Yeah,
0 - 75-ый десантный полк...
- Да
- Да
→I'm on my way.
0 Я уже в пути.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
49494 версии перевода
с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)