Vitalogy: переводы
Breaking Bad s03e09 "Kafkaesque" / Во все тяжкие s03e09
→Skyler, I've got to say
your sister seeing me here--
your sister seeing me here--
0 Скайлер, хочу сказать, твоя сестра
и так увидела меня здесь.
и так увидела меня здесь.
→What's he getting?
0 А сколько он с этого имеет?
→Oh, God. Holy Mary, Mother of God.
0 О боже, Святая Мария, Богородица.
→Well, I don't pretend to understand,
you know, all the details,
you know, all the details,
0 Ну, я не смею утверждать, что
понимаю, знаешь, всех деталей.
понимаю, знаешь, всех деталей.
→nothing.
0 пустоту.
→Still kind of dry out there.
0 хотя бы, типа, попытаться.
→it was, like, he w--
0 Как бы он...
→Come on, I'm talking to you
about your future here.
about your future here.
0 Ну же, я тут говорю о твоем будущем.
→Sit. Come on.
0 Садись. Давай.
→Look around, kiddo. It's all yours.
0 Посмотри вокруг, малыш. Это всё твоё.
→wouldn't it be more
likely he would walk?
likely he would walk?
0 можно ли ожидать,
что он встанет на ноги?
что он встанет на ноги?
→Okay.
0 Хорошо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
49494 версии перевода
с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)