Seimei: комментарии

cut and dry – идиома, её не надо переводить буквально.

Думаю, под «the pit» все таки имеется в виду Преисподняя, а не яма.

«When in Rome do as the Romans do», здесь английский вариант пословицы «В чужой монастырь со своим уставом не ходят».

Точно, исправила. :)

Наоборот, сообщение для Каса, а не от него.

Я не очень уверена в переводе, но, судя по википедии, оно называется так. х)

И снова в английских субтитрах пропущена реплика.(

И опять не совсем точные английские субтитры))

И опять, английские субтитры здесь не совсем точные.

ИТАР – это институт, но я так и не расслышала, как это название расшифровывается.(((

Английские субтитры тут немного не соответствуют произносимому. Видимо, из-за плохой слышимости.

Английские субтитры тут немного не соответствуют произносимому. Видимо, из-за плохой слышимости.

Английские субтитры тут немного не соответствуют произносимому. Видимо, из-за плохой слышимости.

Тут говорит женщина.

здесь говорит женщина