Seimei: переводы

Torchwood 301 / Торчвуд 301

→What d'you recommend that we do?
0 Что вы посоветуете нам делать?
→Good luck! Have you got currency?
Yes, and I've had my injections!
See ya!
0 Удачи! У тебя есть деньги?
Да, и ещё мои вложения!
Увидимся!
→I did, I had to, it was perfect
timing, he just fitted the story.
0 Я, я должен был, он идеально подходил, он просто вписывался в историю.
→looks good to me.
0 хорошо для меня.
→I'm kind of busy on Saturday. You're
a civil servant, they don't work
weekends. They invented weekends.
0 Я занят в субботу. Вы - государственный служащий, а они не работают в выходные. Они изобрели их.
→I thought maybe this afternoon.
No chance. What about Saturday?
0 Я подумал, может сегодня днём.
Не получится. Как насчёт субботы?
→No wonder she was so furious.
You make us feel old.
0 Не удивительно, что она так разозлилась.
Ты заставил нас чувствовать себя старыми.
→You'd like that, wouldn't you, Mica?
0 Тебе бы понравилось, правда, Мика?
→All right, cinema.
Yeah, that'd be nice.
0 Ладно, в кино.
Да, это было бы здорово.
→I was thinking.
I missed Mica's birthday.
1 Я думал.
Я пропустил день рождения Мики.
→I thought I could take her
to McDonald's.
0 Я думал, что смогу сводить её в МакДоналдс.
→But he, er...
0 Но он, эээ...
→Made of metal,
0 Сделанные из металла,
→It was all so bloody simple.
0 Все это было чертовски просто.
→Where are you going?
0 Куда ты идешь?
→But what about this place,
and my job?
2 А что насчет этого места и моей работы?
→That is so bloody spectacular!
0 Это чертовски захватывающе!
→Bloody hell.
0 Черт побери.
→D'you know what I think it was?
0 Знаешь, что это, по моему, было?
→11, bloody hell.
0 11, черт побери.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2009 г. (6325 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1266 версий перевода с общим рейтингом 80
19 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Seimei личное сообщение