Zarom: комментарии

Он абсолютно непроницаем... пока не разрядится. В оригинале так уж написано. Недавно порадовался тому, что босс умеет его перезаряжать посреди боя.
В следующий раз буду добавлять исправленные/укороченные строки.

Укоротил

Я не знааааю! :(

Вот, я теперь попал в категорию «ненормальных человеков» :D

Да что ж такое! :D Наверно надо выбрать что-то одно

Не знаю как бы лучше сказать про лазерный луч

Хм, единым потоком фотонов!

Гугл рекомендует переводить вообще как «Чрезвычайно» и «Исключительно». :)

Корабля этого я получить пока не смог, но похоже это его абилка... Тогда по аналогии с «щитом золтан» должно быть

Some1, а тут не сокращенно ли должно быть? Например, «Запор-бомба» :)

Да, пусть будет не так как в оригинале, но гораздо понятнее

Не знаю, попал на сайт кажется уже ночью, как зомби чего-то напереводил... Сейчас все пеерправляю

«Необъяснимая» не очень хорошо звучит, но и «неразгаданная» мне тоже не нравится. Всё-таки это технология, и она скорее «неизученная». Но тоже как-то не звучит...

Трудно определить, имеется ли тут в виду кристаллы или кристалины из-за того, что все названия с прописной буквы.

Some1, хороший вариант! После «FTL-привода» должна быть запятая. Возможно в данном случае не нужно выделять запятыми фразу «от нечего делать»? Моя грамотность со времен школы что-то резко снизилась...
«Серым рынком» называют легальный рынок, но с редкими особоценными товарами. Получается это серый рынок космических корабельных плотников. :)

Так может и Breach Laser – бронебойный лазер? Хмм... Как бы всё тут привести к соответвию :(

Some1, ты ошибся тут «взрывное устройство, которая...» и «Может быть использована...»

Ошибка у romantheasket – наносит 1 единицу повреждений, а не 2

«Ионное оружие,» – лишняя запятая

Корпускулярно-волновая ракета. Сочетает свойства обычной ракеты и лазера. Расходует 1 ракету и не проходит сквозь щиты.