Gwendolyn: переводы

The IT Crowd S03E03 / The IT Crowd S03E03

→I'd like to say thank you,
0 Я хочу поблагодарить Вас,
→How can that be erotic?
0 Ну разве это эротично?
→That's why you need me.
0 Поэтому я вам и нужна.
→whose idea of an adult night out
is Laser Quest and pornography.
0 который считает, что идеальное вечернее занятие -
это Лазерные Войны и порно.
→my mate threw coffee all over me and
then this old woman stole my jacket,
0 Мой напарник облил меня кофе, и потом
одна старушка украла мою куртку,
→What?
0 Что?
→Commitment.
0 самоотверженность
→It's...it's insulting
is what it is.
0 Это... Это оскробительно, вот как.
→pair of nitwits that don't know
how to take care of ourselves.
0 парочка кретинов, которые не
могут сами о себе позаботиться.
→we even need management,
like we're a
0 что нам вообще нужно начальство,
как будто мы
→Oh, no, exactly, Jen, no offence,
but I object to the whole idea that
0 Ой, нет, Джен, точно, без обид,
но я против того,
→They don't come any deader.
0 Мертвее некуда.
→I'm going to finish
this bitch off, Moss.
0 Я сейчас прикончу эту суку, Мосс.
→Nowhere. I'm going to,
ooh, oh, where's Moss?
0 Никуда. Я сейчас..
о, ооо, где Мосс?
→I'm dead!
0 Меня убили.
→Stay down! Stay down, bitch!
0 Стоять! Стоять, сука!
→You guys,
do you even need a relationship manager?
0 Ребята, а вам вообще нужен менеджер по связям?
→OK, sweetcheeks,
here comes the pain.
0 Ладно, лапулечки, сейчас будет больно.
→It's a dead end.
0 Это тупик.
→so you'd both better cough up.
1 так что давайте, раскошеливайтесь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2008 г. (6577 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
460 версий перевода с общим рейтингом 33
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Gwendolyn личное сообщение