GuardianAngel: комментарии

сколько же у них нюансов

Откуда «хех»?
Я наоборот считаю перевод правильный

Цитата из «Маленького принца»: «...It was a picture of a boa constrictor digesting an elephant...»
Удав съевший слона= boa constrictor digesting an elephant,
а не boa constrictor
неужели Вы думаете что на табличке в зоопарке будет написано «Удав съевший слона»

Ну почему вы переводите Dursley- Дёрсли по англ. звучанию, а Grunnings – Груннингс по написанию

Я хочу оставить оригинальные имена.

Перевод не дословный. Но я больше не знаю как перевести правильнее.

ну я напишу откидная крышка

как эта штука называется, которая закрывает щель
типа крышки

я знаю что перевела неправильно. тут надо что-то додумать

Ну я думала об этом. Меня смутило что в переводе обыкновенный удав написано

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=constrictor&l1=1

полное название обыкновенный удав
я думаю стоит изменить

где написано что питон?

В гугле Boa Constrictor переводится как удав. Может заменить удавом?

ладно потом решим

Чей вариант лучше?

спасибо, приятно слышать)

Thick – толстые а не тонкие(в этом контексте лучше густые). Ты наверно перепутала с thin.

Спасибо за коррекцию.
Я только учусь быть переводчиком

Пупсик