Косая аллея

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Гоблин рассмотрел его внимательнее. mistara 06.08.12 в 21:34 0
	"Кажется, все в порядке". mistara 06.08.12 в 21:35 0
	"И у меня еще есть письмо от профессора Дамблдора", сказал Хагрид с важным видом, выпячивая грудь. "Оно о Вы-Знаете-Чем в ячейке семьсот тринадцать". mistara 07.08.12 в 15:25 0
	Гоблин внимательно прочитал письмо. mistara 06.08.12 в 21:36 0
	"Очень хорошо", сказал он, передавая его обратно Хагриду, "Кто-нибудь сопроводит вас в обе ячейки. Грипхук!" mistara 06.08.12 в 21:37 0	+4
	Крюкохват был еще одним гоблином. Как только Хагрид запихнул все собачьи бисквиты обратно в карман, он и Гарри последовали за Крюкохватом к одной из дверей, ведущих из холла. mistara 07.08.12 в 14:26 0
	"Что это за Вы-Знаете-Что в ячейке семьсот триннадцать?" спросил Гарри. mistara 07.08.12 в 14:28 0
	"Не могу тебе сказать", ответил Хагрид загадочно. "Очень секретно. Дела Хогвартса. Дамблдор доверил мне это. Потеряю работу, если скажу тебе". mistara 07.08.12 в 14:30 0
	Крюкохват держал дверь открытой для них. Гарри, ожидавший больше мрамора, был удивлен. Они находились в узком каменном коридоре, освещенном горящими факелами. Он круто спускался вниз, и на полу были небольшие железнодорожные рельсы. Крюкохват свистнул и маленькая вагонетка подъехала к ним, громыхая по путям. Они залезли внутрь - Хагрид с некоторыми трудностями - и поехали. mistara 07.08.12 в 14:35 0
	Сначала они прогромыхали по либиринту извилистых проходов. Гарри попытался запомнить, левый, правый, правый, левый, центральный на развилке, правый, левый, но это было невозможно. Гремящая вагонетка, казалось, занала, куда ехать, потому что Крюкохват не рулил. mistara 07.08.12 в 15:06 0
	У Гарри щипало в глазах от сильного ветра, проносящегося мимо них, но он держал их широко раскрытыми. Один раз, как ему показалось, он заметил всполохи огня в конце коридора, и он развернуся, чтобы посмотреть, был ли это дракон, но слишком поздно - они нырнули еще глубже, проехав мимо подземного озера с огромными сталактитами и сталагмитами, растущими с потолка и пола. mistara 07.08.12 в 15:15 0
	"Я никогда не знал", прокричал Гарри Хагриду через шум вагонетки, "в чем разница между сталактитами и сталагмитами?" mistara 07.08.12 в 15:17 0
	"В сталагмитах есть буква 'м'", сказал Хагрид. "И не задавай мне прямо сейчас вопросов, кажется, меня сейчас вырвет". mistara 07.08.12 в 15:18 0
	Он действительно был очень зеленым, и когда вагонетка наконец остановилась около маленькой двери в стене перехода, Хагрдид вылез и ему пришлось прислониться к стене, чтобы унять дрожь в коленях. mistara 07.08.12 в 15:23 0
	Крюковат открыл дверь. Клубы зеленого дыма вырвались, и, когда дым рассеялся, Гарри открыл рот от удивления. Внутри находились горы золотых монет. Колонны серебра. Груды бронзовых кнатов. mistara 07.08.12 в 15:38 0
	"Все твое", улыбнулся Хагрид. mistara 07.08.12 в 15:38 0
	Все принадлежало Гарри - это было невероятно. Дурсли не могли знать об этом, иначе они отобрали бы у него все в мгновение ока. Как часто они жаловались о том, сколько им стоило держать у себя Гарри? И все это время ему принадлежало целое маленькое состояние, похороненное под Лондоном. mistara 07.08.12 в 15:42 0
	Хагрид помог Гарри положить кучку денег в сумку. mistara 07.08.12 в 15:42 0
	"Золотые - галлеоны", объяснил он. "Семнадцать серебрянных сиклей - это галлеон и двадцать девять кнатов - это сикль, все просто. Хоорошо, этого должно хватить для пары семестров, пока оставим остальное для тебя в сейфе". Он повернулся к Крюкохвату. "Теперь ячейка семьсот тринадцать, пожалуйста, и можем мы ехать помедленнее?" mistara 07.08.12 в 15:45 0
	"Есть только одна скорость", сказал Крюкохват. mistara 09.08.12 в 18:46 0
	Теперь они опускались еще ниже и набирали скорость. Воздух становился холоднее и холоднее, когда они гремели по крутым поворотам. Они продолжали громыхать по подземной лощине, и Гарри наклонился над краем вагонетки, чтобы посмотреть, что происходило внизу, на темном дне, но Хагрид охнул и затащил его обратно за загривок. mistara 09.08.12 в 18:50 0
	У ячейки семьсот тринадцать не было замочной скважины. mistara 09.08.12 в 18:52 0
	"Отойдите", сказал Крюкохват важно. Он мягко постучал по двери одним из своих длинных пальцев, и она просто растаяла. mistara 09.08.12 в 18:53 0
	"Если это попробует сделать кто-то, кроме гоблина Гринготтса, его засосет внутрь через дверь, и он останется там в ловушке", сказал Крюкохват. mistara 09.08.12 в 18:56 0
	"Как часто вы проверяете, есть ли кто-нибудь внутри?" спросил Гарри. mistara 09.08.12 в 18:58 0
	"Примерно раз в десять лет", ответил Крюкохват с довольно мерзкой ухмылкой. mistara 09.08.12 в 18:59 0
	Гарри был уверен, что в этой охраняемой ячейке должно было быть что-то действительно необыкновенное, он с любопытством наклонился вперед, ожидая увидеть по меньшей мере сказочные драгоценности - но вначале он подумал, что внутри было пусто. Затем он заметил маленькитй грязный сверток, завернутый в коричневую бумагу, лежащий на полу. Хагрид поднял его и запихнул его глубоко в пальто. Гарри жаждал узнать, что это такое, но понимал, что лучше не спрашивать. mistara 09.08.12 в 19:07 0
	"Пошли обратно в этй дьявольскую тележку, и не говори со мной по пути, будет лучше, если я придержу язык", сказал Хагрид. mistara 09.08.12 в 19:12 0
	После еще одной сумасшедшей поездки в вагонетке, они стояли около Гринготтса, моргая от яркого света. Гарри не знал, куда бежать в первую очередь, теперь, когда у него была сумка полная денег. Ему не надо было знать, сколько галеонов в фунте, чтобы понимать, что он держал столько денег, сколько у него в жизни не было - больше денег, чем даже у Дурслей когда-либо было. mistara 10.08.12 в 16:00 0
	"Можешь купить себе форму", сказал Хагрид, кивая на "Мантии для всех случаев от Мадам Малкин". "Слушай, Гарри, ты не против, если я отлучусь и немного ваыпью в Дырявом Котле? Я ненавижу эти Гринготтские тележки". Он все еще выглядел немного нездоровым, поэтому Гарри вошел в магазин мадам Малкин один, сильно нервничая. mistara 10.08.12 в 16:08 0
	Мадам Малкин была коренастой улыбчивой ведьмой, одетой во все лиловое. mistara 10.08.12 в 16:02 0
	"Хогвартс, очевидно?" спросила она, когда Гарри начал говорить. "Тебе повезло - другой молодой человек сейчас в примерочной прямо сейчас". mistara 10.08.12 в 16:10 0
	В подсобке на маленьком табурете стоял мальчик с бледным заостренным лицом, а вторая ведьма подкалывала его длинную черную мантию. Мадам Малкин поставила Гарри на табурет рядом с ним, одела на него через голову длинную мантию и начала подкалывать ее по правильной длинне. mistara 10.08.12 в 16:16 0
	"Привет", сказал мальчик, "тоже Хогвартс?" mistara 10.08.12 в 16:16 0
	"Да", ответил Гарри. mistara 10.08.12 в 16:16 0
	"Мой отец в соседнем магазине покупает книги, а мама дальше по улице ищет волшебные палочки", сказал мальчик. У него был скучающий монотонный голос. "Потом я потащу их посмотреть на спортивные метлы. Я не понимаю, почему первогодкам нельзя иметь свои собственные. Думаю, я уговорю отца купить мне такую и как-нибудь тайно пронесу ее в Хогвартс". mistara 10.08.12 в 16:20 0
	Он сильно напомнил Гарри Дадли. mistara 10.08.12 в 16:21 0
	"У тебя есть собственная метла?" продолжил мальчик. mistara 10.08.12 в 16:21 0
	"Нет", ответил Гарри. mistara 10.08.12 в 16:21 0
	"Ты вообще в квиддич играешь?" mistara 10.08.12 в 16:21 0
	"Нет", снова сказал Гарри, задаваясь вопросом, что вообще такое квиддич. mistara 10.08.12 в 16:22 0
	"Я играю - отец говорит, это будет настощим преступлением, если меня не выберут в команду факультета, и, должен сказать, я согласен. Уже знаешь, на каком факультете ты будешь?" mistara 10.08.12 в 16:23 0
	"Нет", сказал Гарри, чувствуя себя все более глупым с каждой минутой. mistara 10.08.12 в 16:24 0
	"Ну, никто ведь действительно не знает, пока не попадет на факультет, но я знаю, что буду в Слизерине, вся наша семья там училась - если бы я попал в Хафлпафф, я бы просто ушел, а ты?" "Хммм", сказал Гарри, жалея, что не может сказать ничего более интересного. mistara 10.08.12 в 16:26 0
	"Эй, посмотри на того человека!" внезапно сказал мальчик, кивая в сторону витрины. Там стоял Хагрид, улыбаясь Гарри, и показывал на два мороженных, объясняя, что не может войти. mistara 10.08.12 в 16:28 0
	"Это Хагрид", сказал Гарри, обрадованный тем, что знает что-то, чего не знает мальчик. "Он работает в Хогвартсе". mistara 10.08.12 в 16:28 0
	"О", сказал мальчик, "я слышал о нем. Он вроде слуги, правда?" mistara 10.08.12 в 16:29 0
	"Он хранитель ворот", объяснил Гарри. С каждой секундой мальчик нравился ему все меньше и меньше. mistara 10.08.12 в 16:30 0
	"Да, точно. Я слышал, что он вроде дикаря - живет в хижине на территории школы и периодически напивается, пытается колдовать и в итоге просто поджигает собственную кровать". mistara 10.08.12 в 16:31 0
	"Я думаю, он потрясающий", холодно сказал Гарри. mistara 10.08.12 в 16:31 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →