Marinoy: переводы

Awkward. / Неуклюжая. (сезон 3, серии 1–10)

→It was worth every hour
of the last year of baby-sitting

0 Это стоило каждого часа в последний год в в качестве няни

→Spending a thousand is stupid.

0 Потратить тысячу - это глупо.

→of how insecure
and stupid I was.

0 того каким неуверенным
и глупым я был.

→Tamara treats me
like her freaking purse, man.

0 Тамара воспринимает меня как ее чертов кошелек, друг.

→- Not true.
- Really?

0 - Это не так.
- В самом деле?

→Now I look like an idiot.

0 Теперь я похожа на идиотку.

→I'm sorry, that came out wrong.

0 Я сожалею, что вышло не так.

→'Cause I was mortified.

0 Потому что я был удручен.

→- What?
- Some balls.

0 - Что?
- Несколько шариков.

→His death, not your fault.

0 Его смерть, не твоя вина.

→My uncle's a doctor.

0 Мой дядя доктор.

→so he turned to me.

0 поэтому он обратился ко мне.

→and had no one to turn to,

0 и не было никого, к кому обратиться,

→Ricky wanted to get Sadie back

0 Рики хотел вернуть Сейди

→She'll end up in porn.

0 Она будет в конечном итоге в порно.

→My uncle's a jeweler.

0 Мой дядя ювелир.

→you think the hunt
is better than the kill?

0 ты думаете охота
лучше, чем убийство?

→I have a lot of work tonight.

0 У меня много работы сегодня вечером.

→Not necessary.

0 Нет необходимости.

→Maybe they left your name off
by accident.

0 Возможно они оставляли твое имя
случайно.