FreeTiger: комментарии

«А» подчеркивает ответку. Хорошо подчеркивает.
Пусть автор решает ))

А у тебя в наборе для шитья
лежат хирургические ножницы.

Слово «фармацевтика» считаешь неизвестным населению? Мне видится, что здесь он так красиво строит фразу, что он не отдел имеет в виду, а набор предметов. Могу ошибаться.

Да )

И может не «есть», а «лежат»? По поводу порядка в вещах.

Тогда может приписать хирургические или медицинские или еще как? А то я не понял сходу, значит и читающие вряд ли сходу поймут. Шов у ткани тоже есть, misunderstanding.
(Что такое швейный набор я знаю – у меня их два )))

Если смотрели Nurse Jackie, это там где Эдди сидит.

Это аптека, где получает только персонал. Так что по смыслу «не в целом», как это не смешно. Сидит человек со спецдопуском.

Она так скривилась, что я прям не знаю. А какой смысл в шовных ножницах? Я просто не понял.

Не, который проверит соответствует ли хранение эмбрионов санитарно-эпидиомологическим нормам. А если эмбрионов нет, то выпишет штраф за их отсутствие.

Просто в западных больницах так отдел и называется – фармацевтика. Он у них обособленное подразделение всегда, компьютеризированное уже много лет как и самое учетно-наблюдаемое. У нас это должно быть аптека внутри больницы, но у нас идиотизм внутри, а не организация, а аптеки внутри для пациентов Вот и нет термина, который все знают.

Да. Жалко, что «запустить процесс» будет слишком сложно.

Нет, ты неправильно понимаешь текущий компот.
К тебе сначала приедет Роспотребнадзор, а потом уже ФСБ )

Я ошибся со смыслом?

Я сам был в шоке, когда писал.

может так:
и вас троих – в частности.

Мне лично фармацевтика больше нравится.

Без «если» коряво imho,
впрочем, пусть население решает )

Ссылку не кину, извиняюсь за использование внутренних терминов, имеющих ограниченное хождение (по глубокой псих- и сценической работе таких терминологических кратких наименований приходится давать очень много)
Попробую перефразировать, отталкиваясь от последнего комментария.
«какой там будет конкретный выбор слов – почти не важно.» –
Здесь (и именно здесь) – важно. Потому что финал и серии, и ветки сценария. «If you're smart» – устоявшееся американское выражение. Абсолютно понятно, какая ОТДЕЛЬНАЯ эмоция в это вложена. Более того, могу сказать – что фраза для героини стандартна, терять именно ее нельзя, она частично раскрывает ее методы и стандартные механизмы. поэтому она так и режет слух, она должна резать своей прямотой. (и наверняка Кортез будет в сериале показана дальше).
Извините за занудство в этом вопросе. Как вы видели в начале серии (про гараж-парковку), я спокойно иду на срез, если он оправдан.

а у нас такого не было на улице в среднемассовых количествах, вот слово и не оформилось за исключением шведской (хотя это и более-менее культурный вариант). хотя мы тут можем вариантов народить....тройничок порадовал