filurg: комментарии

Как лучше перевести « Iron Girder»?

Мардж далее имеет ввиду именно государство. Гомер же проявляет чудеса образованности) Так что и Коннектикут – государство.

Сцена, где Гомер и Мардж ТОЛКАЮТ-таки дверь.

Сцена, где Гомер и Мардж ТОЛКАЮТ-таки дверь.

это говорит ОТЕЦ Гомера! (маразм у него))

Может, стоит русифицировать – Иосиф?

если так, то после «теперь» не нужна запятая)

Фразу лучше переделать. Очень неточно.

тире лишнее

никого – слитно.

уловил) не сразу увидел)

вот как-то так. плюс зпт. после что.

после три запятая

после что запятая

бред получается...

Надо бы тоже обыграть.

здесь пропущена фраза К. – У меня нет имени.

не знаю, как лучше обыграть паронимы. хелп)

а то рожон больно устаревшее слово...

prod – для слонов – стрекало; в конце концов, тыкалка)