Bilingual: комментарии

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dinge

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=+white+lightning

)

G.B. это Гейл Бэттикер. Да тот самый убитый химик. Я добавил ещё один саб (520) с дарственной надписью.

ПАБК, думаю, не всем сразу будет понятно.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2326057

Уолт отмечает тот факт, что Джесси не собирается уезжать из-за опасности исходящей от свидетелей.
http://www.thefreedictionary.com/wind+up

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=See+you+in+a+bit+

Либо даёт игрушку дочке.

При просмотре оригинала возникло ощущение что Уолт говорит что-то другое. Возможно – you're fine?

Реши вопрос.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ch%C3%BAntaros

Здесь не дословно.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=+OT

http://www.bop.gov/locations/institutions/bro/index.jsp

Думаю аналогом goon squad будет понятие «буц»-команда из отечественного воровского жаргона. Вот пара примеров применения данного понятия.
http://www.forumtyurem.net/lofiversion/index.php/t6460.html
Сидят на нарах зеки, вдруг вводят к ним в камеру старичка . Они
его спрашивают:
– Дедуля за что сидишь?
Дед:
– Да почти ни за что – за приколы.
Ну, они пристали до деда – прикольнись да прикольнись. А дедок
говорит:
– Да вы что, вам же плохо будет.
– Да ладно, не выпендривайся – прикольнись.
Ну, дедок подходит к окошку, берет в руку веник которым сортир
чистят, и стучит в него. Как только в окошке появляется рожа, он
веником -раз !!! Через минуту забегает БУЦ КОМАНДА. Дедок им и
говорит:
– это я сделал.
Менты:
– Не прикалывайся дедок, щас мы сами разберемся, а ты отойди, а
то еще убьют невзначай.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=+iron+pile

http://www.prisontalk.com/forums/showthread.php?t=5859

http://www.poemhunter.com/poem/gliding-over-all/
Думаю, что «сквозь» будет поэтичнее)). Голосуем.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=RV+
Джо напомнили о том как он уничтожил дом на колёсах.

Да просто великолепный перевод получается. Особенно отличный субтитр 443. Просто супер. Обратил внимание только потому, что сам предложил свой вариант перевода, а потом просмотрел оценки. Not unusual имеет одно и вполне недвусмысленно значение не необычно. Соответственно для избежание двойного отрицания я посчитал нужным перевести: «обычно». Думал сначала, человек ошибся просто с кем не бывает (со мной бывает). Ан нет всё куда ху...же. Смотрите оценки к субтитру делайте выводы. Ещё примерчик: субтитр 152. Интересно, что в этой сцене Джесси «завозит»??? Он задом сдаёт в ангар автомойки, грузовик пустой. Ну допустим переводчик не смотрел саму серию (что само по себе недопустимо при осмысленном переводе), давайте проявим немного любопытства и заглянем, ради интереса, в словарь (в раздел фразовых глаголов) http://www.thefreedictionary.com/Back+up и что мы там видим – 2. back up – move backwards from a certain position. Не будем далеко листать и в качестве третьего (не бойтесь, последнего) примера возьмём субтитр 154. Перевод с большим рейтингом переводит только половину фразы. В итоге человек скачивающий субтитры с самым высоким рейтингом получит ни с чем не сравнимое наслаждение. Фейспалм господа((. И это, к сожалению не единственный случай(((. В данном гневном посте) разобрал только случаи в которых я сам, в меру своих возможностей смог предложить альтернативу. Про имена героев это отдельный разговор (см субтитры 103, 568,445) про то как легко Уолтер превращается в Волтера можно и не говорить. Ну эта проблема легко решаема созданием в блоге спец поста с именами. Прошу прощения за столь длинный пост с большим количеством бугурта). Ни в коем случае не хотел им обидеть кого-либо, из честно потрудившихся над данным переводом. Всем удачи и приятного просмотра одного из лучших сериалов и истории кинематографа!!!!