Katora: переводы

Warehouse 13 season 4 / Хранилище 13 сезон 4

→They're also known
as black diamonds.

0 Они так же известны
как черные бриллианты.

→10 hours, 28 minutes left.

−1 Осталось 10 часов и 28 минут.

→and nothing will stop me
from doing it.

0 и ничто не остановит меня.

→I will remember
what I have to do,

0 Я буду помнить, что должна сделать,

→Don't think this is over.

0 Не думай, что всё кончено.

→Okay.

0 Ладно.

→We need you.

0 Ты нужна нам.

→We need everything
that we got right now.

0 Сейчас нам нужно всё, что у нас есть.

→And if you live long enough,
it happens over and over again.

0 А если жить достаточно долго, это повторяется снова и снова.

→We've all lost someone
we care about.

0 Мы все теряли близких.

→I do.
We... we all do.

0 Я понимаю.
Мы... мы все понимаем.

→A world without hope?
Okay, look, I get it.

0 В мир без надежды?
Ладно, слушай, я понимаю.

→Bring him back to what?

0 Вернешь его куда?

→No, I'm taking the metronome.
I'm bringing him back.

0 Нет, я беру метроном. Я верну Стива.

→In time to go back
far enough to save Steve.

0 Вовремя для того, чтобы вернуться достаточно далеко и спасти Стива.

→What... we... we've
got to try.

0 Мы... мы должны попытаться.

→In time for what?

0 Вовремя для чего?

→It's too late already,
isn't it?

0 Уже слишком поздно, не так ли?

→What?

0 Что?

→I'm not going.

0 Я не поеду.