Diletant: переводы

Swayback Mountain / Горбатая гора

→Rainbow Dash watched them go. Another job well done! "It's true what they say," she said, looking into the sky. "Always bet on the Dash!"
0 Рейнбоу Деш наблюдала, как они отдалялись. Еще одна работа сделана.
— Правду говорят, - Рейнбоу посмотрела в небо. — Деш всегда поможет!
→Rainbow Dash nodded, and waved to them as the two groups of Pegasus ponies and their burdens swept low over the valley, Applejack still shouting in alarm. Then they crested the ridge and were off on their way across the plains towards Colt Springs.
0 Рейнбоу закивала и скомандовала группам с их ношей двигаться вперед, несмотря на крики Эпплджек. Они пересекли горный хребет и пошли по равнинам около Кольт Спрингс.
→Rarity was being lifted up as well, but she was squealing in excitement. "You're taking me too? So I can watch Applejack? Oh thank you, darling, thank you!"
0 Рерити ждала та же участь, но она визжала от интереса.
— Вы меня тоже возьмете? И я смогу наблюдать за Эпплджек? Спасибо, Рейнбоу, спасибо!
→Rainbow Dash laughed. "We can't wait – not even a minute! There's no time to waste if we're going to get you two to Colt Springs within ten minutes!"
0 Рейнбоу Деш смеялась.
— Мы не можем ждать - ни минуты! У нас нет времени для промедления, если вы обе хотите попасть в Кольт Спрингс в течении десяти минут.
→"Hey, wait.. now jus' wait a minute!" the earth pony cried out in alarm.
0 — Эй, подождите... подождите минуту! - орала Эпплджек.
→And without hesitation, one groups of Pegasus ponies surrounded Applejack, each of them taking hold of a leg and lifting her straight away into the air.
0 Без промедления, первая группа обступила Эпплджек и с легкостью подняла ее прямо в воздух.
→Rainbow Dash wasted no time in telling them what she wanted them to do. She turned to Applejack and Rarity, who were waiting near the tent, and explained "You're lucky we were checking the river for damage caused by that storm we ROYALLY screwed up last night." She gestured to the Pegasus ponies that had split into two groups of four. "But at least I can make up for it. LET'S GO SQUAD!"
0 Рейнбоу Деш не стала тратить время на объяснения. Она просто повернулась к Эпплджек и Рерити, которые стояли возле палатки и сказала:
— Вам повезло, что мы как раз исследовали реку на предмет ущерба.
Она скомандовала отряду разделиться на две группы.
— По крайней мере я смогу что-нибудь сделать. Отряд, вперед!
→"Red team reporting for duty, Sir!" The leader of the group, a mare with quizzical amber eyes, a yellow mane and a blue-grey coat, saluted Rainbow Dash, and the other seven Pegasus ponies followed suit.
0 — Красная команда прибыла в Ваше распоряжение, мэм!
Вожак, жеребец с янтарными глазами, желтой гривой и серо-голубыми глазами, отдал Рейнбоу честь, и остальные 7 пони сделали так же.
→Once outside the tent Rainbow Dash whistled sharply. Moments later a squad of Pegasus ponies landed on the river bank nearby and trotted up to where they were standing.
0 Уже на воздухе Рейнбоу Деш громко свистнула. В мгновение к берегу реки прискакали несколько лошадок, остановившись рядом с ними.
→"Bring your lasso."
0 — Не забудь свое лассо.
→"Yeah?"
0 — Что?
→"That's the last time, Ditzy Doo!" she cried, shaking a clenched hoof at the tent's ceiling. "But I'M the one to blame, really. The buck's gotta stop with the boss, after all!" She put her hoof to her chin and looked thoughtful for a moment. Then a bright smile zapped across her face. "But I think I can fix this situation. You two come with me! And Applejack?"
0 — Еще есть время! - вскричала Рейнбоу, вскинув свои копыта к потолку палатки. — Это я во всем виновата.
Она поднесла копытце к подбородку и задумалась. Вдруг ее осенило.
— Кажется, я могу все исправить. Вы двое, за мной! И..., Эпплджек?
→Applejack had managed to calm down after the sudden untimely appearance of their friend, and she quickly explained the misadventures of the previous day and evening. She found herself blushing uncontrollably, even though she was of course skipping what had happened between her and Rarity, but Rainbow Dash didn't seem to notice. Instead, she was horrified that the storm had caused so much trouble.
0 Как только Эпплджек оправилась от неожиданного налета их подруги, она сразу рассказала ей о всех вчерашних приключениях. Она заметила, как краснеет, даже опуская детали, которые касались их взаимоотношений с Рерити, но кажется Рейнбоу не обратила на это никакого внимания. Она больше была напугана тем, что натворил шторм.
→Rarity started to squeak a response, stepping away from the menacing Pegasus pony – but then Rainbow Dash laughed uproariously. "Jeeze. I'm just messing with you guys!" She turned back to Applejack with a suddenly worried expression. "But Applejack, seriously – aren't you supposed to be at the rodeo in Colt Springs? The first event's due to start any minute now!"
0 Рерити начала что-то канючить в ответ и пятиться назад от наступающей гостьи - как вдруг Рейнбоу заржала.
— Господи, да шучу я!
Она обернулась к Эпплджек с обеспокоенным выражением лица.
— Но Эпплджек, серьезно, ты собираешься на родео в Кольт Спрингс? Первый тур начнется с минуты на минуту!
→Rainbow Dash pushed her way into the tent. She had a suspicious look on her face. "I could ask you the same question, Applejack." She darted a sharp look at Rarity. "Or maybe I should be asking YOU, Rarity!"
0 Рейнбоу Деш вошла в палатку. У нее был подозрительный взгляд.
— Я могу тебя спросить то же самое, Эпплджек.
Вдруг она посмотрела на Рерити.
— А может и тебя, Рерити!
→Applejack was the first to collect herself. "What're ya doin' here, Rainbow Dash?" she asked.
0 Эпплджек успокоилась первой.
— Что ты здесь делаешь, Рейнбоу?
→The two ponies leapt away from each other. "Rainbow Dash?!" they cried in unison.
0 Пони в панике разбежались по углам.
— Рейнбоу Деш? - в унисон закричали они.
→"ANYONE IN HERE?" A face suddenly poked through the flap into the tent– a face with bright and serious eyes and a shock of rainbow coloured hair. "Wait – Applejack?! Rarity?!"
0 — Здесь есть кто нибудь?
Через вход в палатку вдруг кто-то просунул свою голову - лицо с блестящими и умными глазами, с разноцветной гривой.
— Эй! Эпплджек? Рерити?
→Applejack tapped Rarity on the chin with her hoof playfully. "Ah think that can be arranged," she laughed.
0 Эпплджек игриво теребила подбородок Рерити копытцем.
— Мы сможем договориться, - засмеялась она.
→Rarity looked thoughtful. "You know, Applejack. I have a feeling that these berries will be enough to provide me with AZURE for a month or so. But I'll soon need to collect some more," She winked at the earth pony. "And I'd just LOVE your help!"
0 Рерити задумалась.
— Знаешь, Эпплджек. Мне кажется, этих ягод мне хватит максимум на месяц. Придется собирать еще... Мне нравится твоя помощь!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июля 2012 г. (5207 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
216 версий перевода с общим рейтингом 11
5 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Diletant личное сообщение