KnightOfBananas: переводы

Doctor Who: Martha in the Mirror (Justin Richards) / Доктор Кто: Марта в зеркале (Джастин Ричардс)

→The creature’s scales glistened as it turned,
catching the light, and a string of pale saliva dripped from its
jaws as sharp white teeth snapped together..
0 Чешуя этого существа сияла, отражая свет при повороте, прозрачная ниточка слюны капала с его челюсти, а острые белые зубы угрожающе щелкали...
→The ends of a livid white scar emerged from above and below
the eyepatch.
0 Концы синевато-белого шрама выступали из-под повязки.
→One reptilian
eye glittered, while the other was covered by a black patch.
0 Один глаз рептилии мерцал, в то время как другой был покрыт черным клочком ткани.
→A crocodile turned to look at Martha.
0 Один из них повернулся и посмотрел на Марту.
→An elderly lady with snow-white hair, a middle-
aged man with broad shoulders and flint-hard eyes, and two
crocodiles.
1 Пожилая женщина с седыми волосами, широкоплечий мужчина средних лет с непроницаемыми глазами и два крокодила.
→How’s that
sound?’

Apart from Defron, there were four other people sitting at
the table.
0 Как вам такая идея?
Не считая Дэфрона, за столом сидели еще четыре человека.
→Why don’t you take a quick moment to introduce yourselves,
and then you can just carryon as if we’re not here.
0 Почему бы вам всем не отвлечься и не представиться, а после вы уже сможете продолжать заниматься своими делами, как будто нас тут и нет.
→‘So,’ the Doctor said.
0 - Итак, - сказал Доктор.
→There were two spare seats at one end, and Martha followed
the Doctor as he headed for one of them.
0 С одной стороны было еще два свободных места, и Марта последовала за Доктором, который уже шел к одному из них.
→Defron made his way to a seat at the midpoint of the crescent.
0 Дэфрон направился к своему месту прямо посередине стола.
→She didn’t say anything,
because she was too busy looking at the people sitting round
the horseshoe-shaped conference table that dominated the
room.
1 Она не стала ничего говорить, потому что была занята тем, что разглядывала людей, сидящих вокруг стола в форме подковы, который занимал почти всю комнату.
→Martha raised a hand in greeting.
0 Марта помахала рукой в приветствие.
→‘Hi,’ the Doctor said amiably.
0 - Привет, - дружелюбно сказал Доктор.
→‘I am pleased to announce that the GA Observation Team has arrived,’ he said, and gestured for the Doctor and Martha to enter.
0 - Я рад сообщить, что Комиссия ГА прибыла, - сказал он и жестом пригласил Доктора и Марту войти.
→He ignored them
and strode into the room.
0 Он не обратил на них внимание и шагнул в комнату.
→The two men
snapped to attention as Defron approached.
0 Они стали по стойке "смирно", когда Дэфрон приблизился.
→It was like a cross between modern combat gear and
the sort of padding worn for American Football.
0 Она была чем-то средним между военным снаряжением и формой игроков в американский футбол.
→Their armour looked more streamlined and modern
than the costume – or the real thing – that Martha had
seen.
0 Их оружие выглядело более изящным и современным чем их костюмы, ну или настоящая одежда, которую Марта видела.
→’

There were sentries outside the double doors at the end of
the passage.
0 За двойной дверью в конце коридора стояли часовые.
→History is all about maybes.
1 История - это одно сплошное "может быть".
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2012 г. (5202 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
60 версий перевода с общим рейтингом 29
Написать KnightOfBananas личное сообщение