schemer: комментарии

Думаю да, потому что она хирург и позже по тексту опять говорит, что отменила операцию.

Так может в том и юмор, что она не «родительской» теме?

Того самого, чью голову ты снес.

(о последнем в перечислении всаднике – смерть)

Ну раз в тексте, тогда ладно, поменяю

Думаю надо Барри.

По названию соображения были такие. Понятие вынесенное в заголовок явно надуманное и не существующее. Искажая слово вождение я хотел подчеркнуть комический аспект и несуразность данного термина. Ваше мнение?

Согласен, что точный перевод такой. Но тут хотелось максимально попасть в хронометраж. Слово приватность в русском языке есть и думаю так может трактоваться, даже если с натяжкой.

Учтем.

Так принято говорить у нас? Я как имя собственное хотел сохранить в оригинальном произношении.

Все же думаю он отвечает на вопрос «Что ему надо на завтрак» – Приватность.

Может «людьми» вообще опустить?

пропустил букву

Точно, тут даже наверное ее. Спасибо, что заметили.

Речь о воздержании, но по-русски как-то коряво и бессвязно получается – заменил на вечность.

over-under – ставка на некую сумму статистических показателей в игре. самое простое сумма очков набранных обеими командами. в случае баскетбола так же может идти речь о подборах к примеру и т.д.

cover the spread – букмекерский термин, означающий ставку на превышение некой разницы в счете (определяемой конторой) в пользу одной из команд (ставят как на фаворита, так и на потенциального лузера). как сказать это по-русски не знаю, так что взял конкретную цифру – «10».

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=put+a+ring+on+it

Тут похоже речь о помолвке/предложении а то и о браке.

У toss так же есть значения «обсуждать не слишком серьёзно; перебрасываться репликами». Думаю тут более уместно,
учитывая, что он потом достает контракт и собирается его с ней читать.

Думаю речь именно об этом и потом он говорит, что принесет с собой ноут. Все складывается.

поправил

успели ))