nik1967: переводы
S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha / S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha
→<string id="out_hunter_start_11">
<text>Yes, and thanks to you I still have my baby.</text>
</string>
<text>Yes, and thanks to you I still have my baby.</text>
</string>
0 <string id="out_hunter_start_11">
<text>Cпасибо тебе, за то, что вернул мне мою пушку.</text>
</string>
<text>Cпасибо тебе, за то, что вернул мне мою пушку.</text>
</string>
0 <string id="out_hunter_start_1">
<text>Я тоже рад тебя видеть.</text>
</string>
<text>Я тоже рад тебя видеть.</text>
</string>
→<string id="out_lukash_task_during_3111">
<text>Wow, Ok, well I'm glad I helped you then. Sounds like it was a worthy cause.</text>
</string>
<text>Wow, Ok, well I'm glad I helped you then. Sounds like it was a worthy cause.</text>
</string>
0 <string id="out_lukash_task_during_3111">
<text>Офигеть! Я рад, что помог тебе.</text>
</string>
<text>Офигеть! Я рад, что помог тебе.</text>
</string>
→<string id="out_lukash_task_during_311">
<text>Good job! I knew you were a "go to" guy and you delivered. Since you did me a huge favour, I'll let you in on the secret. This machine can create anomalies. Those dangerous, freaks of nature. Can you imagine if it got into the wrong hands? One of the Eggheads was messing around one day and created it quite by mistake. When the military heard about it, they hired the mercenaries to get it for them. I just couldn't imagine a weapon of this magnitude getting into military hands, that is why we intervened and stole the machine. We are all about freedom, and that very freedom which we strive to attain would be history should the military start messing around with this baby.</text>
</string>
<text>Good job! I knew you were a "go to" guy and you delivered. Since you did me a huge favour, I'll let you in on the secret. This machine can create anomalies. Those dangerous, freaks of nature. Can you imagine if it got into the wrong hands? One of the Eggheads was messing around one day and created it quite by mistake. When the military heard about it, they hired the mercenaries to get it for them. I just couldn't imagine a weapon of this magnitude getting into military hands, that is why we intervened and stole the machine. We are all about freedom, and that very freedom which we strive to attain would be history should the military start messing around with this baby.</text>
</string>
0 <string id="out_lukash_task_during_311">
<text>Отличная работа, мэн! Ну, за то, что ты мне так помог, я расскажу тебе небольшой секрет. Это устройство, или машина, называй, как хочешь, создаёт аномалии. Да, абсолютно любые. Она каким-то образом связывается с пространственно-временным континуумом и через него... Ай, я и сам уже не помню, слишком сложно все это. Её создали в какой-то научной лаборатории тут, в Зоне. В Х-13, кажется, а может и нет. Армейцы, узнав, что этот агрегат в рабочем состоянии, подрядили несколько отрядов наемников для его захвата и транспортировки. Только представь, что было бы, если бы такое устройство попало к ним в лапы! Я не мог этого допустить, и мы с ребятами немного подредактировали их планы, отбив эту самую машину у наймитов.
</text>
</string>
<text>Отличная работа, мэн! Ну, за то, что ты мне так помог, я расскажу тебе небольшой секрет. Это устройство, или машина, называй, как хочешь, создаёт аномалии. Да, абсолютно любые. Она каким-то образом связывается с пространственно-временным континуумом и через него... Ай, я и сам уже не помню, слишком сложно все это. Её создали в какой-то научной лаборатории тут, в Зоне. В Х-13, кажется, а может и нет. Армейцы, узнав, что этот агрегат в рабочем состоянии, подрядили несколько отрядов наемников для его захвата и транспортировки. Только представь, что было бы, если бы такое устройство попало к ним в лапы! Я не мог этого допустить, и мы с ребятами немного подредактировали их планы, отбив эту самую машину у наймитов.
</text>
</string>
→<string id="out_lukash_task_11111">
<text>Heh, funny guy. No, first you will need to get the password to enter the mercs camp. Go see the stalker trader near by, he knows it and with some persuading may just give it to you.</text>
</string>
<text>Heh, funny guy. No, first you will need to get the password to enter the mercs camp. Go see the stalker trader near by, he knows it and with some persuading may just give it to you.</text>
</string>
0 <string id="out_lukash_task_11111">
<text>Хе-хе, смешной парень. Сначала тебе надо будет узнать пароль. Поговори со здешним торговцем. Если хорошо его попросишь, то может и скажет.</text>
</string>
<text>Хе-хе, смешной парень. Сначала тебе надо будет узнать пароль. Поговори со здешним торговцем. Если хорошо его попросишь, то может и скажет.</text>
</string>
→<string id="out_lukash_task_111">
<text>There is a place called Forgotten, not too far away, I'm sure you're familiar with it. The merc trader there has a key that he stole from me. It opens a door on Radar where I have an important piece of machinery kept hidden. He knows what I am hiding, but does not know where it is.</text>
</string>
<text>There is a place called Forgotten, not too far away, I'm sure you're familiar with it. The merc trader there has a key that he stole from me. It opens a door on Radar where I have an important piece of machinery kept hidden. He knows what I am hiding, but does not know where it is.</text>
</string>
0 <string id="out_lukash_task_111">
<text>Здесь неподалеку есть место - Стройплощадка. Я уверен, ты знаешь об этом месте. Торговец наёмников - Барыга - украл у меня ключ. Этот ключ открывает дверь на Радаре. Там мы прячем очень важное устройство. Он знает что там спрятано, но не знает где именно.</text>
</string>
<text>Здесь неподалеку есть место - Стройплощадка. Я уверен, ты знаешь об этом месте. Торговец наёмников - Барыга - украл у меня ключ. Этот ключ открывает дверь на Радаре. Там мы прячем очень важное устройство. Он знает что там спрятано, но не знает где именно.</text>
</string>
0 <string id="out_lukash_task_1111">
<text>И что, я метнусь туда и возьму ключ?</text>
</string>
<text>И что, я метнусь туда и возьму ключ?</text>
</string>
0 <string id="out_lukash_start_111111111">
<text>Ну да.</text>
</string>
<text>Ну да.</text>
</string>
→<string id="out_lukash_start_11111111">
<text>Ok, well we always need things done around here, so don't be a stranger.</text>
</string>
<text>Ok, well we always need things done around here, so don't be a stranger.</text>
</string>
0 <string id="out_lukash_start_11111111">
<text>Ну чтож, мы всегда доводим свои дела до конца. У нас много общего.</text>
</string>
<text>Ну чтож, мы всегда доводим свои дела до конца. У нас много общего.</text>
</string>
0 <string id="out_lukash_start_11111">
<text>Да ладно?</text>
</string>
<text>Да ладно?</text>
</string>
→<string id="out_lukash_start_1111">
<text>Strelok, wow in the flesh. You're a very good person to know , so I hear.</text>
</string>
<text>Strelok, wow in the flesh. You're a very good person to know , so I hear.</text>
</string>
0 <string id="out_lukash_start_1111">
<text>Вау! Стрелок! Прямя во плоти.</text>
</string>
<text>Вау! Стрелок! Прямя во плоти.</text>
</string>
0 <string id="out_lukash_start_111">
<text>Я - Стрелок.</text>
</string>
<text>Я - Стрелок.</text>
</string>
→<string id="out_lukash_start_11">
<text>A wise move. My guys don't like unfamiliar faces walking around here, they get a bit twitchy. So what's your name stalker?</text>
</string>
<text>A wise move. My guys don't like unfamiliar faces walking around here, they get a bit twitchy. So what's your name stalker?</text>
</string>
0 <string id="out_lukash_start_11">
<text>Мудрый шаг. Моим ребятам не нравятся незнакомые лица, шатающиеся здесь, их это нервирует. Так как тебя зовут, сталкер?</text>
</string>
<text>Мудрый шаг. Моим ребятам не нравятся незнакомые лица, шатающиеся здесь, их это нервирует. Так как тебя зовут, сталкер?</text>
</string>
→<string id="out_lukash_start_1">
<text>I was passing by and thought I would introduce myself</text>
</string>
<text>I was passing by and thought I would introduce myself</text>
</string>
0 <string id="out_lukash_start_1">
<text>Да я тут мимо проходил и решил зайти представиться</text>
</string>
<text>Да я тут мимо проходил и решил зайти представиться</text>
</string>
→<string id="out_dolg_guide_dialog_0">
<text>I will wait for you here while you finish your business there.</text>
</string>
<text>I will wait for you here while you finish your business there.</text>
</string>
0 <string id="out_dolg_guide_dialog_0">
<text>Я буду ждать тебя здесь.</text>
</string>
<text>Я буду ждать тебя здесь.</text>
</string>
0 <string id="out_guard_flashcard_13">
<text>Это не я был, это...</text>
</string>
<text>Это не я был, это...</text>
</string>
→<string id="out_guard_flashcard_121">
<text>Really? You thought you could get out of here without any trouble and sell it? Idiot, if I see you here ever again you are dead! Understand!?</text>
</string>
<text>Really? You thought you could get out of here without any trouble and sell it? Idiot, if I see you here ever again you are dead! Understand!?</text>
</string>
0 <string id="out_guard_flashcard_121">
<text>Серьезно?! Ты думал что можно просто так взять и выйти отсюда? И спокойно продать ее? Идиот! Еще раз увижу и ты труп, мужик! Понял?!</text>
</string>
<text>Серьезно?! Ты думал что можно просто так взять и выйти отсюда? И спокойно продать ее? Идиот! Еще раз увижу и ты труп, мужик! Понял?!</text>
</string>
→<string id="out_guard_flashcard_1">
<text>Hey, you...did you see the flashcard on the barman's table? Empty your pockets!</text>
</string>
<text>Hey, you...did you see the flashcard on the barman's table? Empty your pockets!</text>
</string>
0 <string id="out_guard_flashcard_1">
<text>Эй ты! Видел флешку на барной стойке? А ну выверни карманы!</text>
</string>
<text>Эй ты! Видел флешку на барной стойке? А ну выверни карманы!</text>
</string>
→<string id="out_guard_conversation_4">
<text>How did you.. okay, never mind. I guess you are a friend of ours. You may pass, just don't act like an ass in there and drink moderately!</text>
</string>
<text>How did you.. okay, never mind. I guess you are a friend of ours. You may pass, just don't act like an ass in there and drink moderately!</text>
</string>
0 <string id="out_guard_conversation_4">
<text>Угадал. Я думаю, ты нам не враг. Можешь проходить.</text>
</string>
<text>Угадал. Я думаю, ты нам не враг. Можешь проходить.</text>
</string>
→<string id="out_guard_conversation_2">
<text>Hmm, really? That's interesting, what is it?</text>
</string>
<text>Hmm, really? That's interesting, what is it?</text>
</string>
0 <string id="out_guard_conversation_2">
<text>Да ну? И какой же?</text>
</string>
<text>Да ну? И какой же?</text>
</string>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июля 2012 г. (5203 дня) по приглашению B16
- Деятельность:
-
104 версии перевода
с общим рейтингом 35
22 комментария