Denys_Lysiuk: переводы
No Country For Old Men / Старикам здесь не место
→www.moviesubtitles.org
0 Перевел Д. Лысюк. 2009г.
→Then, I woke up.
0 А потом я проснулся.
→I knew that whenever I
got there he'd be there.
got there he'd be there.
0 Я знал, что куда бы я не направлялся, он будет там.
→and that he's fixing to make a fire somewhere
out there in all that dark and all that cold.
out there in all that dark and all that cold.
0 И где-то там во тьме и холоде разведет огонь.
→And in the dream I knew
that he was goin' on ahead...
that he was goin' on ahead...
0 Во сне я знал, что он идет вперед...
→About the color of the moon.
0 цвета луны.
→...the way people used to do and I could
see the horn from the light inside of it.
see the horn from the light inside of it.
0 как раньше носили, и я видел
рожок, освещенный изнутри пламенем
рожок, освещенный изнутри пламенем
→...carrying fire in a horn...
0 я увидел, что он нес огонь в рожке,
→When he rode past I seen he was...
0 И когда он проезжал мимо,
→He had his blanket wrapped
around him and his head down.
around him and his head down.
0 Он закутан в одеяло, голова опущена.
→It was cold and there's snow on the ground. He rode past me and
kept on goin'. Never said nothing goin' by. He just rode on past.
kept on goin'. Never said nothing goin' by. He just rode on past.
0 Было холодно, на земле лежал снег. А он обогнал меня
и поскакал дальше. Ничего не сказал. Просто проскакал мимо.
и поскакал дальше. Ничего не сказал. Просто проскакал мимо.
→Goin' through this pass in the mountains.
0 Через горный проход.
→...and I was on horseback goin'
through the mountains of a night.
through the mountains of a night.
0 и я верхом скакал ночью через горы.
→The second one, it was like we
was both back in older times...
was both back in older times...
0 Во втором, мы оба как будто вернулись
в старые времена...
в старые времена...
→I think I lost it.
0 Кажеться, я их потерял.
→It was about meeting him in town
someplace where he gave me some money.
someplace where he gave me some money.
0 это что-то про то, как я встретился с ним где-то в городе,
и он дал мне немного денег.
и он дал мне немного денег.
→Anyway, first one I don't
remember too well but...
remember too well but...
0 В общем, первый я плохо помню, но...
→So, in a sense he's the younger man.
0 В смысле, что он младше меня.
→I'm older now than he
ever was by twenty years.
ever was by twenty years.
0 Я старше, чем был он в двадцать лет.
→Okay. Two of 'em. Both had
my father. It's peculiar.
my father. It's peculiar.
0 Хорошо. Их было два.
В обоих был отец. Это необычно.
В обоих был отец. Это необычно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 июня 2009 г. (6319 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
950 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)