Elaine: комментарии

Это один из тех 5% случаев, когда наступает ухудшение

Все мое имущество за одно мгновение. (Имеется в виду, что она отдала бы все в обмен на то, чтобы еще немного пожить)

Извещения ни при чем, take notice = обращать внимание.

Генрих, однозначно

Там пассивный залог, вероятнее, не сам Генрих ее переносил, а «Генриху поднесли ее на боле боя».

Соглашусь, фамилии лиц мужского пола склоняются.

«Сейчас на этом месте происходят битвы иного рода...»

Пожалуйста:)

Там sense в значении «разум», а не «смысл». Она не вернется, если у нее есть хоть капля здравого смысла.

Мне кажется, в начале «Когда я закричала, свет стал тусклее, хотя я не заметила разницы ни в одной лампочке».

Мне кажется, Банши не склоняются...

А может, это от lashes – ресницы, и у нее просто глаза с густыми ресницами?

Только не Седьмого, а Восьмого Генриха:)

Не-не-не, Генриха и Эдварда никто не сжигал:)

Может, всё-таки буквально перевести как «королева», а не «правила»? Правил-то при них при всех Генрих, женщины страной не управляли.

classroom buildings – скорее, учебные корпуса

Был, а не была, он же мужчина:)

Все здорово, только не Елена, в этой главе же речь о Мередит

ПопробОвать