Elaine: переводы
The Vampire Diaries THE HUNTERS VOL. 2 MOONSONG / Дневники вампира охотники - лунная песня
→Had she hurt Samantha? Was the girl going to be angry and storm off?
Then Samantha’s face blossomed into a wide, glowing smile.
Then Samantha’s face blossomed into a wide, glowing smile.
0 Она причинила Саманте боль? Девушка разозлилась и вот-вот взорвется?
Потом на лице Саманты расцвела широкая, сияющая улыбка.
Потом на лице Саманты расцвела широкая, сияющая улыбка.
→She lay there and just stared up at Meredith for a moment, face stunned, while Meredith hovered over her, suddenly uncertain.
0 Мгновение она просто лежала и смотрела на Мередит с застывшим лицом, пока та застыла над ней в неожиданном приступе неуверенности.
→When she was almost cornered, she jammed her arm against Samantha’s fist, stopping her before she could ful y extend her blow, and swept a foot under hers.
0 Когда она была почти зажата в углу, она выставила руку перед кулаком Саманты, не давая ей нанести удар в полную силу, и подставила ей подножку.
→Meredith pretended to fal back under the assault, feinting to keep her opponent off-balance, al owing herself to be backed toward a corner while stil blocking Samantha’s blows.
0 Мередит притворилась, что отступает под ее натиском, чтобы вывести противницу из равновесия, и позволила оттеснить себя к углу, продолжая блокировать удары Саманты.
→She staggered a bit, and Meredith moved out of range quickly.
0 Она немного пошатнулась, и Мередит быстро отодвинулась на безопасное расстояние.
→Samantha shifted her weight, and Meredith slid in below her defenses, giving a fast spin heel kick that hit Samantha firmly on the upper thigh.
0 Саманта перенесла вес на другую ногу, и Мередит прорвала ее защиту, нанеся быстрый круговой удар ногой, который пришелся прямо в верх бедра Саманты.
→Meredith reacted instinctively, blocking the blow, dodging the foot, then sweeping a kick of her own, which Samantha avoided, grinning with simple pleasure.
0 Мередит инстинктивно среагировала, блокируя удар и отставляя ногу, потом сама нанесла удар, от которого Саманта уклонилась, ухмыляясь от нехитрого удовольствия.
→At Meredith’s nod, she immediately launched a punch while bringing the opposite-side foot around in an attempt to sweep Meredith off her feet.
0 По кивку Мередит она немедленно нанесла удар, совершая круговое движение противоположной ногой в попытке сбить Мередит с ног.
→“Sure,” she said, her attitude light.
0 - Конечно, - легко сказала она.
→Interested?” Despite the casualness of her tone, Samantha was bouncing eagerly on the bal s of her feet, a mischievous smile flickering at the corners of her mouth, and Meredith’s eyes narrowed.
0 Интересно?
Несмотря на небрежность ее тона, Саманта нетерпеливо подпрыгивала на полупальцах, в углах ее рта играла озорная улыбка, и Мередит прищурилась.
Несмотря на небрежность ее тона, Саманта нетерпеливо подпрыгивала на полупальцах, в углах ее рта играла озорная улыбка, и Мередит прищурилась.
→She moved into a right front stance and, sharp and clean, punched forward with her right hand.
0 Она приняла правую переднюю стойку и резко и четко нанесла удар правой рукой.
→Meredith’s lips tightened as she automatical y kicked forward with her right foot, slid into a tiger stance, and blocked with her left hand.
0 Губы Мередит сжались, в то время как она автоматически нанесла удар правой ногой, приняла стойку тигра и сделала блок левой рукой.
→She turned swiftly, blocked high with her right hand and low with her left.
0 Она быстро повернулась, ставя блок правой рукой наверху и левой - внизу.
→In a fight, she would be able to sense what her opponent’s next move would be and counter with a block or a kick or a punch without even thinking.
0 В драке она сможет предугадывать следующее движение противника и отвечать блоком или ударом, даже не задумываясь об этом.
→The most glorious thing about them was that once she knew her forms so wel that they were as natural as breathing, she could be ready for anything.
0 Самым прекрасным в них было то, что однажды доведя их до автоматизма, она становилась готовой ко всему.
→Each movement was choreographed, and the only thing to do was to practice over and over until the whole form flowed in a model of precision, grace, and control.
0 Каждое движение было отточено, и все, что оставалось делать, - это практиковаться до тех пор, пока все приемы не становились образцами точности, грации и контроля.
→Taekwondo forms were perfectible, and Meredith enjoyed perfection.
0 Приемы таэквондо были совершенны, а Мередит любила совершенство.
→She loved running through a taekwondo form.
0 Ей нравились тренировки по таеквондо.
→Then she slid her foot sideways into a front stance and punched forward with the fist of her left hand.
0 Затем она скользящим движением расставила ноги, становясь в переднюю стойку, и выбросила вперед кулак левой руки.
→Meredith stepped her left foot behind her and raised her right heel, moving into a back stance as she brought her hands up sharply, fists together, in a blocking move.
0 Мередит отступила назад левой ногой и подняла левую ступню, принимая заднюю стойку, одновременно резко поднимая вверх руки со сжатыми вместе кулаками в блокирующем движении.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июля 2012 г. (5202 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1171 версия перевода
с общим рейтингом 27
40 комментариев