santri: комментарии

Я вот не помню, можно ли там оставить родное разрешение, и если твоя идея верна, тогда есть шанс что в этом случае файл ресурсов не фиксится. Попробую у себя переустановить ещё.

Если файл всё равно фиксится, то можно написать авторам мода, типа, «Ребата, плохо! Не работает!» Может у себя поправят. А то мы тут им перевод на русский верстаем, между прочим :)

>>>> Пробел после восклицательного знака…
>>Странно, в переводе должно быть троеточие. Возможно косяк с автозаменой у ANTPro
Не знал, поэтому счел за авторский стиль.

>>>>Два дефиса подряд. Насколько понимаю, так заменяют длинное тире.
>>Да, вот только длинного тире в шрифтах игры нет, поэтому в оригинале везде используется --. Кстати, заметил, что при переводе во многих местах двойной дефис заменён на обычный. Надо бы привести к общему виду.
Мне кажется, если поставить везде обычный дефис – никто не обидится ^_^

>>>>Мне кажется, «fCon Industries» следует взять в кавычки как имя собственное.
>>Названия, написанные латиницей, в кавычки не заключаются.
Заметано.

>>>>Почему-то в переведенном варианте при загрузке уровня надпись «Tron 2.0: Killer App Mod v1.1» съезжает вниз.
>>Хм, забавно, похоже при установке мод добавляет несколько переводов строк в ресурсный файл перед данной строкой. Количество пробелов зависит от разрешения экрана. Перевод делался уже с изменённого файла, поэтому и получился такой косяк. Даже не знаю, что придумать.
Видимо, придется сравнивать оригинальный и измененный файлы и считать. Если раньше меня это никто не сделает, посмотрю.

>>>> Надпись «TRON level» вместо, например «ТРОН: Уровень» или «Уровень ТРОН'а».
>>Хоть убейте, не могу найти исходную фразу в ресурсах.
:)

О-кей! Спасибо всем пилотам. Делаю новые заходы.

Первый заход. Играл в «Трон 2.0» на нетбуке с разрешением 800х600.
Вроде бы все нормально, только в меню по F1 наблюдается наплыв одной надписи на другую, не обращаем внимания на это.

Извиняюсь заранее, что ссылками а не вложениями. Икал как вложить, но не нашел.
Вот несколько скринов с... ошибками?

Возможно, лучше «Предлагаю» вместо «Я предлагаю»:
https://dl.dropbox.com/u/6587070/Screenshot0.PNG

«Оттуда» или «отсюда»?
https://dl.dropbox.com/u/6587070/Screenshot1.PNG

Пробел после восклицательного знака, далее слово начинается со строчной:
https://dl.dropbox.com/u/6587070/Screenshot6.PNG

Пробел перед «Получите доступ к узлу».
https://dl.dropbox.com/u/6587070/Screenshot7.PNG

Два дефиса подряд. Насколько понимаю, так заменяют длинное тире.
https://dl.dropbox.com/u/6587070/Screenshot10.PNG
https://dl.dropbox.com/u/6587070/Screenshot11.PNG
https://dl.dropbox.com/u/6587070/Screenshot12.PNG
https://dl.dropbox.com/u/6587070/Screenshot21.PNG

Хотя далее:
https://dl.dropbox.com/u/6587070/Screenshot13.PNG
Мне кажется, «fCon Industries» следует взять в кавычки как имя собственное.

Почему-то в переведенном варианте при загрузке уровня надпись «Tron 2.0: Killer App Mod v1.1» съезжает вниз.
Оригинал:
https://dl.dropbox.com/u/6587070/screen2.PNG
Перевод:
https://dl.dropbox.com/u/6587070/screen.PNG

Пробелы перед троеточиями. Подозреваю, что так было в оригинале, но без них было бы лучше:
https://dl.dropbox.com/u/6587070/Screenshot22.PNG
https://dl.dropbox.com/u/6587070/Screenshot23.PNG
https://dl.dropbox.com/u/6587070/Screenshot24.PNG

Надпись «TRON level» вместо, например «ТРОН: Уровень» или «Уровень ТРОН'а».
https://dl.dropbox.com/u/6587070/Screenshot17.PNG

«Нужно найти Байт» а не «Нужно найти Байта», по идее, так как: найти кого? что? – Байт. Ссылка на вики: http://ru.wiktionary.org/wiki/%E1%E0%E9%F2
https://dl.dropbox.com/u/6587070/Screenshot20.PNG

«Узел I/O» или всё-таки «Узел связи», «Узел ввода/вывода», «Узел чтения/записи»?
https://dl.dropbox.com/u/6587070/Screenshot5.PNG
https://dl.dropbox.com/u/6587070/Screenshot7.PNG
https://dl.dropbox.com/u/6587070/Screenshot16.PNG

Пробелы перед знаками восклицания:
https://dl.dropbox.com/u/6587070/Screenshot8.PNG
https://dl.dropbox.com/u/6587070/Screenshot9.PNG
Подозреваю, что сохранен оригинальный стиль, но смотрится не очень.