lakritsa: комментарии

может, There you are,, как – — Вот ты где, -перевести?

о,спасибо)

rolling Lucky Dog stands мм не знаю, как перевести(

может мягкие

*девочка, моя* – думаю будет лучше

ок)

Диссоциация в психологии — защитный механизм психики, «отделение» себя от своих неприятных переживаний. Лежит в основе диссоциативных расстройств.

sore feet стёртые, уста́лые от ходьбы́ но́ги; не знала как ввести эту фразу в текст..

*snapping over his shoulder* сомнения на счет этой фразы.

перевела не все/(

(to be about to do smth) собираться что-л. сделать, быть готовым к чему-л.

перевила по контексту, возможно, ненарошно сняв эмоциональной окрас пердложения

in tow -- это может быть« в сопровождении» а по контексту я думаю будет лучше «вместе с маленькой девочкой»

http://en.academic.ru/dic.nsf/mwc/57205/sorcery

думаю, что лучше заменить на ...« с теми чародейками.»

“I’ll go. But remember—you have a target on your back. возможно: – Я ухожу, но помни, что теперь ты их главная мишень.

последнее предложение... "И что по-твоему, я должен был подумать?

думаю, по смыслу подойдет«Затем перерезать его бедренную артерию.»

мне тоже нравится)

«Я поставил крест на этом» может лучше « У меня на него совсем другие планы..»

может не« после обеда», а « Воспоминания о второй половине дня..» и не «вернулись», а «нахлынули»?