Vadimio: переводы

Top Gear s12e08 (28.12.2008)

→well, that American tank,
for example.
0 ну, этот американский танк, например.
→and it is a greater liberator
of the people than...
0 и это лучший освободитель
для людей, чем...
→the greatest motorcycle in history.
0 Величайший мотоцикл в истории
→It's an an ancient
Honda 50 Super Cub -
0 Это древний Honda 50 Super Cub
→This is a scooter. It is.
0 Это скутер. Точно.
→WELDING TORCHES BUZZ AND POP
0 ЖЖУЖАНИЕ СВАРОЧНОГО АППАРАТА
→'met up at the American War Museum
with our cheap-as-chips wheels.'
0 и встретились возле Американского Военного Музея на наших грошовых колёсах
→'Probably wouldn't be Hammond,
though, because unlike us two,
0 Вероятно не Хаммонд,
хотя бы потому, что в отличие от нас двоих,
→'Four times more people here die
on the roads than in Britain.
0 Здесь на дорогах погибает в 4 раза больше людей, чем в Британии.
→MUSIC: "The End" by the Doors.
0 ЗВУЧИТ Песня "The End" группы Doors.
→I can't believe you're being
a misery-guts.
0 Я не могу поверить, ты такой тошнотик.
→He sticks the knife... Yes, and
Private Pyle was Full Metal Jacket
which was shot in the Docklands.
0 Он вонзает нож... Да, и рядовой Pyle из фильма "Цельнометаллическая оболочка", который был снят в Доклэнде
→And here we are again.
It's a lovely evening here in
south-east Asia, as you can see,
0 Мы снова здесь. Видите, тут в юго-восточной Азии прекрасный вечер
→TRUCK'S ENGINE ROARS
0 РЕВЁТ ДВИГАТЕЛЬ ГРУЗОВИКА
→Faster!
0 Быстрее!
→We can do it! Faster!
0 Мы сделаем это! Быстрее!
→Faster!
0 Быстрее!
→LORRY BEEPS
0 ГРУЗОВИК СИГНАЛИТ
→Oh BLEEP, he's going to die!
0 Оо.. БИИП.. он сейчас сдохнет!
→A bit more acceleration.
0 ещё немного газу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июля 2009 г. (6318 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
143 версии перевода с общим рейтингом 44
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Vadimio личное сообщение