borntoroll: переводы
Top Gear 13x03 / «Топ Гир» 13x03
→How close was that to rolling?
I thought that was it.
I thought that was it.
0 Как близко она была к перевороту?
Я думал что уже перевернулся.
Я думал что уже перевернулся.
→You nearly turned
the damn thing over! I nearly did.
the damn thing over! I nearly did.
0 Ты почти перевернул чертову штуковину! Я почти сделал это.
→You nearly flipped it!
0 Ты почти перевернул ее!
→which worked until the milometer
broke. Then I had to guess
broke. Then I had to guess
0 это помогало, пока одометр не сломался. Затем мне приходилось гадать,
0 затем подсчитать мили на одометре, чтобы выяснить сколько у меня топлива,
→It had no fuel gauge, which was a
bit of an issue, because it meant I
had to look up the miles per gallon,
bit of an issue, because it meant I
had to look up the miles per gallon,
0 У него не было индикатора топлива, что являлось небольшой проблемой, потому что я должен был посмотреть расход топлива,
→Well, after the Spitfire,
I went into some really bad cars.
I went into some really bad cars.
0 Ну, после Spitfire,
у меня была пара действительно плохих машин.
у меня была пара действительно плохих машин.
→She's like, "The Princess couldn't
overtake that Porsche, it's a 1.0!"
overtake that Porsche, it's a 1.0!"
0 Она что то вроде: "Принцесса не может обогать тот Porsche, она 1.0!"
0 Поравняться с Porsсhe занимает что-то около 40-45 минут.
→I think the top speed was about 76.
You put your foot down and the whole
car would shake uncontrollably.
You put your foot down and the whole
car would shake uncontrollably.
0 Я думаю максимальная скорость была около 76. Ты утапливаешь педаль и вся машина начинает неудержимо трястись.
→So we left them in a stupid place
and went home on foot.
and went home on foot.
0 И мы оставили их в дурацком месте
и пошли домой пешком.
и пошли домой пешком.
→But we were fed up too...
with our cars.
with our cars.
0 Но мы также были сыты по горло...
нашими машинами.
нашими машинами.
→That's not gone well, our protest.
0 Все прошло не очень хорошо, наш протест.
→In fact, he was so fed up
that he told us to leave.
that he told us to leave.
0 На самом деле, он был настолько сыт этим, что настоятельно попросил нас уехать.
→I think that policeman's quite cross.
0 Я думаю что полицейский довольно сердитый.
→INDISTINCT
0 НЕВНЯТНО
0 Но понять его было довольно тяжело.
ГУЛ ИЗ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯ
ГУЛ ИЗ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯ
→Please don't hit me with
your riot shield.
your riot shield.
0 Пожалуйста, не бей меня своим щитом.
→Please don't hit me with
your riot shield.
your riot shield.
−1 Пожалуйста, не бей меня своим щитом.
→A policemen then came
to tell us off.
to tell us off.
2 Затем подошел полицейский, чтобы отругать нас.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 июля 2009 г.
(6319 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
44 версии перевода
с общим рейтингом 34
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)