Andrey_bz: переводы

Kingdom, S03E04 / Питер Кингдом вас не бросит, Сезон 3, Серия 4

→Mum?
Oh, there you are.

2 Мама?
О, вот ты где.

→Ought to be a looker, though.

0 И тем не менее, я должен быть просто зрителем.

→So I ended up tweaking the benefits
just to scrape by, but...

0 Поэтому я скатился до мошенничества, чтобы хоть как-то наскрести денег, но...

→..the breeze and the heather across
the loch! A peaty single malt whisky!

0 ... легкий ветерок и вереск по ту сторону озера! Стаканчик виски!

→An Asbo? On what grounds?
Gardening

−1 Нарушение общественного порядка? На каком основании?
Разведение сада

→..in a hoodie, climbing camera 3.

0 ... с капюшоном, забирается к камере 3.

→God, I had a terrible journey down.
Got stuck on the A62...

0 Боже, добираться сюда было просто ужастно.
Застряла на трассе А62...

→Oh, smells a bit rum.

0 О, пахнет немного странновато.

→Oh, thanks, love. What is it?

0 О, спасибо, дорогой. Что это?

→Lovely to meet you.
Yeah, you too.

0 Приятно познакомиться.
Да, мне тоже.

→Hello, love. We haven't met,
have we? I'm Lyle's mum.

0 Привет, милая. Мы ведь раньше не встречались? Я мама Лайла.

→No, no, no, no.
This isn't happening.

0 Нет, нет, нет. Это не происходит.

→Good.

0 Хорошо.

→Much better, thanks.

0 Уже лучше, спасибо.

→How's the eye?

0 Как твой глаз?

→Goodbye, Peter.

0 До свидания, Питер.

→Bloody good fun, though.
One day at a time, Jeremy.

0 Зато чертовски забавно.
Жить каждый день, как последний, Джереми.

→Maybe this isn't the right way
to live my life.

0 Может быть я проживаю свою жизнь неправильно.

→Maybe I do want things
to be different.

0 Может быть я хочу что-нибудь изменить.

→I did at the time.
I don't know, Peter.

0 Иногда значит.
Я не знаю, Питер.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 июля 2009 г. (6317 дней)
Деятельность:: 1700 версий перевода с общим рейтингом 41
18 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)