juliagroo: переводы

SMASH / УСПЕХ

→Besides Eileen Rand,
my dear friend Julia Houston,

0 Помимо Айлин Рэнд, моей дорогой подруги, Джулии Хьюстон,

→to this extraordinary company
of young artists,

0 этой выдающейся команде молодых артистов,

→I'm not so sure about that.
You guys outnumber her.

0 Я так не думаю. Вы можете заставить ее уйти.

→I don't know how you can
work with that girl.

0 Не понимаю, как вы работаете с этой девушкой.

→you shouldn't have to.

0 то и не должна это делать.

→I'm moving Hit List
to Broadway.

0 Я переношу Хит Лист на Бродвей

→Always.

0 Конечно!

→Are you ready to give
the people what they want?

0 Ты готова дать зрителям то, что они хотят?

→- Hi, Karen Cartwright.
- Hi, Ivy Lynn.

0 Привет, Карен Картрайт.
Привет, Айви Линн.

→Show's over.

0 Шоу закончилось.

→- Come on, Karen Cartwright.
- Where are we going?

0 Пойдем, Карен Картрайт!
Куда?

→I mean, could I actually be
that selfless?

0 То есть, думаешь, я могу быть настолько самоотверженной?

→Oh, is it possible I want
Kyle to win instead of me?

0 Это нормально, что я хочу, чтобы Кайл выйграл вместо меня?

→The nominees for best book
of a musical are...

0 Номинанты за лучший сценарий мюзикла...

→the crazy thoughts
in my head.

0 сумасшедшие мысли в своей голове.

→It's so loud in here,
I can hardly hear

0 Здесь так шумно, я едва слышу

→- Do you want to go talk?
- Yeah.

0 Не хочешь поговорить?
Да, конечно.

→It spins.

0 Крышу сносит.

→How does it feel?

0 Каково это?

→Best musical,
best actress, best score.

0 Лучший мюзикл, лучшая актриса, лучшая музыка.