Alitar: переводы

0 Она нервно напряглась, застыв, весь её прошлый опыт твердил ей отстраниться, оттолкнуть Твайлайт, но Селестия подавила эти позывы, и закрыв глаза, сосредоточилась на дыхании. Привычные действия быстро помогли ей войти в состояние медитативного спокойствия, её разум и тело расслабились

1 Тем временем, луна медленно опускалась к горизонту. И скоро ей будет надо принести рассвет в Эквестрию. «Мой рассвет», — Луна расплылась в мечтательной улыбке. «Мой день».

1 Она улыбнулась и, впервые со времени взрыва в лаборатории, почувствовала себя сильной. «Так, она была довольно задумчива в последнее время», — подумала она, продолжая цепочку рассуждений. «Что-то беспокоит её, и она не хочет чтобы я знала, что именно». Луна не считала, что это нечто было очень значительным, но всё же переживала от того, что не может помочь своей сестре. «Возможно теперь, когда Твайлайт здесь...»

1 Она легонько коснулась копытом поверхности зеркала, будто пытаясь дотронуться до своего отражения, и мысленно вернулась в свою первую Ночь Кошмаров, в то время, когда она ещё не привела свои навыки общения в соответствие с текущими нормами. Она открыла для себя, что дети быстро всё прощают, любят играть и не стесняются показывать любовь, но родители? Насколько же длинной памятью обладают пони... «И кто может помнить больше чем Селестия?» — думала она, глядя в бездонные бирюзовые глаза своего отражения... «Но... даже если она, в глубине души, сомневается во мне...» — она сильно зажмурила глаза, и когда всё же открыла их, облака разошлись, и в зеркале она увидела своё истинное "Я". «Даже если это и так, я всё равно могу её простить».

1 Кобылка улыбнулась и мягко потёршись мордочкой о щеку Селестии, замерла, положив свою голову ей на шею.

— Хорошо... — прошептала она, и какое-то время они просто сидели в тишине в объятиях друг друга и наслаждались приятным чувством близости.

1 Однако сейчас они отражали лишь свет её луны. Принцессе очень нравилось это явление – этот свет, отраженный в разноцветных зеркалах, делал почти каждое её утро особенным; лунные лучи были великолепны и по-своему нежны и элегантны.

0 Луна лишь продолжала с жалостью глядя в на свою сестру улыбаться, в то время как её усеянная звёздами смыкалась вокруг Селестии.

1 — Я здесь для тебя, Селестия.

Твайлайт почувствовала странное покалывание у себя в груди, обращаясь к принцессе напрямую, без титула. Но этот момент был таким открытым, таким уязвимым, почти интимным, что мысли о разнице в их положениях в обществе даже не появились в голове единорожки.

1 Когда Твайлайт открыла дверь в покои Селестии, она увидела, что принцесса задумчиво разглядывает пейзаж за окном. Аликорн сидела здоровым боком к Твайлайт, и ее ожог был скрыт от взгляда, и без этого небольшого несовершенства она казалась сияющей в лунном свете. Ни слова не слетело с языка Твайлайт — настолько единорожка была захвачена открывшимся перед ней видом. Селестия встревоженно повернула голову, услышав цоканье копыт, но увидев, что это была ее ученица, расслабилась.

−1 — П-простите, я просто не ожидала, что вы настолько величественно и гордо прошествуете перед толпой пони, что они просто... — попыталась объяснить она.

0 Лицо Селестии потускнело, и на нём начала проявляться грусть.
— Сестра, мы можем подозревать друг друга в том, что мы претворявшемся... или претворявшемся в том что претворявшемся... и так далее, с каждым новым витком этой спирали всё дальше и дальше погружаясь в хаос и сумасшествие, а можем просто доверять друг другу. В этом и состоит наш выбор, —мягко сказала она.

1 — То же самое, что и ты, — ответила Луна. — Поднимать утром, опускать на закате. Я буду делать это публично, каждый день на центральной площади Кантерлота, чтобы все могли видеть, что ночь это сестра дня, и я тоже могу нести свет и тепло, что я тоже могу быть справедливой, честной и достойной любви.

1 Неожиданно для Селестии Луна отпрянула, и старшая принцесса почувствовала укол в своём сердце.

— Ты не сможешь "сделать все лучше", сестра, не сегодня, — объяснила иссиня-чёрная кобыла, удерживая свою сестру на месте взглядом наполненных слезам глаз. — А ведь я тебя уверяла, я говорила тебе, что могу позаботиться о солнцем тем днём, но ты просто... — она раздраженно хлопнула крыльями... — просто проигнорировала меня, как маленького жеребёнка, который полез во взрослые дела. Прямо как в прежние времена.

1 — Я так не думаю, — отрезала Луна, доставая немного мази из баночки. Эту бледно-бежевую пасту, которая растеклась по всему полю заклинания левитации Луны, превратившись а темно-серое облачко, младшая принцесса стала втирать в ожог. Солнечная принцесса вздрогнула, чем еще больше усилив свою головную боль — облако было прохладным и оставляло после себя ощущение покалывания.

1 Твайлайт остановилась, не зная что ответить.

— Ну, да... А что?

1 Твайлайт кивнула, и развернувшись к выходу добавила.

— Я просто отнесу его в мою комнату, а потом вернусь, хорошо?

0 — Он бодрствовало всё это время? — спросила Селестия.

1 Неожиданно Твайлайт удивлённо вскрикнула. Селестия окинула её одновременно удивлённым и озадаченным взглядом, в ответ на который последовала лишь застенчивая улыбка единорожки. Она оглянулась назад на развалившегося на спине Твайлайт сладко посапывающего Спайка.

— Думаю, он тоже никак не мог дождаться возможности отдохнуть. Полагаю, этот день для него уже закончился, — мягко улыбаясь, произнесла Твайлайт.

1 — Я больна, и значит могу уставать столько, сколько пожелаю, — рассмеялась Селестия. — И как Принцесса, сейчас я изволю отправиться почивать. Просто жду не дождусь, когда снова смогу немного поспать...

1 Твайлайт просто улыбнулась им, проходя мимо, и затем бросила обеспокоенный взгляд на свою наставницу.

— Вы устали? Принцесса, но ведь вы проснулись примерно минут двадцать назад!