Missing_Aphey: переводы
Doctor Who - Scream of the Shalka / Крик Шалки (книга)
→But the sweep of his hand caught a tea mug that Alison had left on top of the folded-up table. It fell and hit the ground.
0 Но взмахнув рукой, он задел кружку, стоящую на раскладном столике. Она упала и ударилась об пол.
→Joe realised before she did what the man intended to do.
0 Джо раньше нее понял, что собирается сделать мужчина.
→Joe stood there. Paralysed. So did she.
0 Джо застыл, парализованный. Как и она.
→‘You were going to tell me. What’s going on? Why is everybody staying off the streets?’
0 Вы собирались рассказать мне. Что происходит? Почему все избегают улиц?
→She started to shake her head.
0 Она начала отрицательно качать головой.
→‘They say they’re down there!’ Joe was yelling. ‘In the rock. They say they’re monsters!’
0 - Они сказали, что они внизу! - вопил Джо. - В камне. Они сказали, что они - монстры!
→‘Get behind me,’ snapped the stranger.
0 - Встаньте за мной, - рявкнул незнакомец.
→‘That’s why I’ve been sent here,’ said the man.
0 - Вот почему я был послан сюда, - промолвил мужчина.
→The mysterious stranger ignored him. ‘Tell me about the solidified lava. That was a person, wasn’t it?’
0 Загадочный незнакомец его проигнорировал. - Расскажите мне о застывшей лаве. Это ведь был человек, да?
→‘I don’t know what she’s talking about!’ Joe shouted. ‘I’ve never seen anything! Everything here is normal! Please, leave us alone!’
0 - Я не знаю, о чем она! - закричал Джо. - Я ничего не видел! Здесь все нормально! Пожалуйста, оставьте нас в покое!
→Joe took a step towards them, sounding desperate now.
0 Джо шагнул к ним, в голосе его теперь звучало отчаяние.
→‘Joe, I have to do this. Somebody has to!’
0 - Джо, я сделаю это. Кто-то же должен!
→‘Alison, don’t!’
0 - Элисон, нет!
→‘Tell me,’ he said.
0 - Скажите, - промолвил он.
→He kept looking at her.
0 Он продолжал смотреть на нее.
→‘She doesn’t know what she’s saying!’ insisted Joe.
0 - Она не знает, о чем говорит! - настаивал Джо.
→He kept looking at her.
0 Он не отрывал от нее взгляда.
→‘If you don’t tell me what you’re afraid of,’ he was shouting now. ‘I’ll keep making noise until I find out for myself!’
0 - Если вы не расскажете мне, чего боитесь, - он перешел на крик. - Я буду продолжать шуметь, пока не выясню!
→Alison put her hands to her ears and closed her eyes. Joe put his arm around her shoulders.
0 Элисон закрыла уши руками и зажмурилась. Джо обнял ее за плечи.
→Which made her look at him like he’d done something wrong. Again. ‘I was only going to see what’s on,’ she said.
0 Девушка посмотрела на него таким взглядом, словно он сделал что-то не так. Опять. - Я просто хотела переключить на другой канал. - сказала она.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 июля 2012 г. (5198 дней) по приглашению Lori2014
- Деятельность:
-
2654 версии перевода
с общим рейтингом 42
104 комментария