cinicus: комментарии

В Государственной думе? Не в польском сейме?

Тут опечатка. «прИбывают» – правильно.

Не знаю, стоит ли переводить район Хэллз Китчен, но обычно переводят.

По-моему, тут есть нюанс – нету слова again. Именно поэтому склоняюсь к «вот, держи».

Сдаётся мне, что тут игра слов. Про сон в этой серии нет ничего, а вот про поминки – да.
PS Отличная серия.

Не против, когда меня поправляют, но против, когда правят мои варианты. Так хотя бы видно в чём была разница. Удачи.

Здесь «Выбора у меня нет» – иронический оборот речи, а вовсе не буквальное значение.

согласен

Я даже не в курсе какого пола персонаж))) Если он, то Сесиль, если она, то да, Сесилия, а также Цецилия https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B5%D1%86%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%8F

Для меня ивент – всё же мероприятие. Из контекста не ясно, что же там будет: бал, чаепитие, аукцион.... А встреча была бы митингом)))

;)

Я за. Вполне нейтрально по времени получилось.

No problemas. За кармой не гонюсь. Just long hard day.

точно) ошибочка вышедши.

«(за) долгое время до этого», вроде как не противоречит вашей ссылке на перевод?
Вопрос риторический, свой вариант удаляю.

Плюс, последнее время было бы «last time».

Не буду настаивать на своём варианте, однако «последнее время» – это скорее краткий промежуток времени. А «long time», как мне кажется, означает долгий промежуток. Не исключаю, что тут я ошибаюсь.

К сожалению не смотрю этот сериал и не могу разобрать, как правильнее передать общение – на вы или на ты.

Опечатка. отпрОситься.

Спасибо, но ваш вариант более подходящий в данном контексте.